1 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 2 00:02:48,783 --> 00:02:51,250 Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! 3 00:03:43,517 --> 00:03:45,717 Innan vi börjar... 4 00:03:45,917 --> 00:03:49,917 Slå dig ner. Jag har en fråga Jag vill fråga er alla. 5 00:03:50,117 --> 00:03:53,650 Hur många människor som kom hit att förändra världen? 6 00:03:56,517 --> 00:04:00,650 Hur många människor som kom hit lära sig att tjäna mycket pengar? 7 00:04:00,850 --> 00:04:05,850 Hej, vi har ett uppsökande program här där vi verkligen utnyttjar samhället. 8 00:04:06,183 --> 00:04:07,383 Vad är poängen? 9 00:04:08,317 --> 00:04:14,583 Hej, lyssna, mina vänner. Det är du de få, de stolta, nästa... 10 00:04:14,783 --> 00:04:18,383 ...inkommande förstaårsklass till Columbus University. 11 00:04:18,583 --> 00:04:21,383 ... orubblig jakt av akademisk excellens... 12 00:04:21,583 --> 00:04:24,850 ...ett universitet står ut bland resten: 13 00:04:25,117 --> 00:04:28,383 Columbus universitet. 14 00:06:20,050 --> 00:06:21,917 - Hur är det, Malik? - Vad är det, hund? 15 00:06:22,183 --> 00:06:27,450 - Din mamma fick lite skolutrustning till dig. - Din mamma lät mig använda hennes kreditkort. 16 00:06:27,583 --> 00:06:29,983 - Ja, okej. - Vi ses. 17 00:06:30,250 --> 00:06:33,917 Malik, vad är det för fel på dig? 18 00:06:34,117 --> 00:06:35,850 Vad? 19 00:06:36,583 --> 00:06:37,850 Detta. 20 00:06:38,050 --> 00:06:41,383 Varför försöker du alltid visa båt? Hur kommer det sig att du inte är klädd? 21 00:06:41,517 --> 00:06:43,850 Min mage gav mig problem. 22 00:06:44,050 --> 00:06:47,783 Du tänker för att du är en superstjärna rookie behöver du inte jobba? 23 00:06:48,050 --> 00:06:52,717 Jag har killar på det här fältet som kommer att städa din klocka på fem sekunder. 24 00:06:53,250 --> 00:06:55,050 WHO? 25 00:06:59,450 --> 00:07:00,850 Gå från mitt fält. 26 00:07:03,250 --> 00:07:04,517 Är det så? 27 00:07:04,717 --> 00:07:07,250 Det var så du gjorde det. 28 00:07:13,517 --> 00:07:14,717 Gräva. 29 00:07:15,583 --> 00:07:16,850 Gräva. 30 00:07:21,650 --> 00:07:24,583 Lite ledigt idag, älskling, va? 31 00:07:49,383 --> 00:07:52,317 - Hej. - Hej. 32 00:07:52,650 --> 00:07:56,050 - Jag är Kristen. - Monet. 33 00:07:57,183 --> 00:07:59,250 Vi är rumskamrater, va? 34 00:07:59,450 --> 00:08:06,183 Japp. Jag gillar den här sidan av rummet, men jag antar att du kom hit först. 35 00:08:08,517 --> 00:08:10,717 Ja, det gjorde jag väl. 36 00:08:17,783 --> 00:08:20,583 Så, var kommer du ifrån? 37 00:08:22,117 --> 00:08:24,517 - Orange County. - Orange County, va? 38 00:08:24,717 --> 00:08:28,250 - Är det nära Compton? - Nej. 39 00:08:28,917 --> 00:08:32,250 - Du kommer inte härifrån, eller hur? - Nej. 40 00:08:32,850 --> 00:08:35,783 Det är nära Disneyland. 41 00:08:36,050 --> 00:08:39,050 Bor du nära Disneyland? 42 00:08:40,383 --> 00:08:45,117 – Måste vara trevligt. – Det har sina ögonblick. 43 00:08:48,183 --> 00:08:49,850 Ja! 44 00:08:50,117 --> 00:08:53,650 Gå! 45 00:08:58,583 --> 00:09:01,383 Det här är galet. 46 00:09:05,850 --> 00:09:08,850 Kom igen, tjejer, låt oss gå. 47 00:09:09,783 --> 00:09:12,783 Jag skaffar min egen lägenhet nästa termin. 48 00:09:12,850 --> 00:09:16,650 Dessa sovsalar är för barn. Jag hatar dem. Gud. 49 00:09:16,850 --> 00:09:23,517 - Vill du bo hos mig? - Helvete, ja. Mitt rum är så här stort. 50 00:09:23,783 --> 00:09:26,650 Hur är det med dig? Vill du skaffa en lägenhet tillsammans? 51 00:09:26,850 --> 00:09:31,183 – Jag har inte råd. - Ingen svett. Få dina föräldrar att betala. 52 00:09:31,783 --> 00:09:33,450 - Det kan de inte. - Varför inte? 53 00:09:33,783 --> 00:09:37,317 Min pappa blev uppsagd från McDonnell Douglas förra året. 54 00:09:37,517 --> 00:09:42,250 Skatteverket granskade honom. Mina föräldrar hade knappt råd att skicka mig hit. 55 00:09:42,450 --> 00:09:45,383 - Men du är här. – Jag är här och jag är glad. 56 00:09:45,450 --> 00:09:49,117 Min rumskamrat är mexikan, Jag slår vad om att hon fick ett stipendium. 57 00:09:49,317 --> 00:09:53,650 Håll käften. Nåväl, här är vi. 58 00:09:59,583 --> 00:10:03,250 Okej, kom hit älskling. 59 00:10:03,583 --> 00:10:05,917 Dryck! Dryck! Dryck! 60 00:10:13,583 --> 00:10:18,117 - Theta Kappa! - Hej, Chad. 61 00:10:18,250 --> 00:10:23,050 Tja, vad har vi här? Nya rekryter till vår lillasyster rusa? 62 00:10:23,250 --> 00:10:27,517 Nej, nej. Det gör jag faktiskt inte vet om det. 63 00:10:27,717 --> 00:10:29,650 - Damer, det här är Chad. - Hej, Chad. 64 00:10:29,917 --> 00:10:33,917 - Hej. - Och det här är Nicole, okej? 65 00:10:34,117 --> 00:10:36,850 Och det här är Claudia, eller hur? 66 00:10:37,117 --> 00:10:39,583 - Och det här är... - Kristen. 67 00:10:39,783 --> 00:10:44,050 Kristen. Jag är ledsen. De är förstaårsstudenter. 68 00:10:45,517 --> 00:10:47,183 Hur blir vi småsystrar? 69 00:10:47,383 --> 00:10:52,117 De får dig förmodligen att dricka öl slut på kondomer och blöt din T-shirt. 70 00:10:52,317 --> 00:10:56,183 Öl ur en kondom... Det är en ny. Skriv ner det. 71 00:10:56,317 --> 00:10:59,383 - Det ska jag. – Nej, det gör vi inte här. 72 00:11:00,050 --> 00:11:05,917 Men jag ska berätta det här. Det finns ingen på detta campus som festar som vi! 73 00:11:06,783 --> 00:11:09,450 Yo! 74 00:11:34,650 --> 00:11:37,717 Man, regeringar kör inte saker längre. 75 00:11:37,917 --> 00:11:42,450 Finansiella institutioner, de kontrollerar det hela. 76 00:11:42,583 --> 00:11:46,450 Du har någonsin hört talas om Världsbanken eller IMF? Nej va? 77 00:11:46,517 --> 00:11:49,117 Det har ni nog inte ens checkkonton. 78 00:11:49,317 --> 00:11:52,383 Men ni har alla kreditkort, va? 79 00:11:52,850 --> 00:11:56,650 Köp grejer av dina medel och undrar varför du fortfarande är slav. 80 00:11:57,050 --> 00:11:59,317 Ni känner bättre igen, Jag säger det. 81 00:11:59,517 --> 00:12:03,183 Dude, när ska du rensa alla ute? Lektionerna börjar imorgon. 82 00:12:07,850 --> 00:12:12,583 - Det är över när det är över. - "Dude." 83 00:12:37,650 --> 00:12:40,917 Jag orkar inte det här längre. 84 00:12:44,183 --> 00:12:49,050 - Yo, man, titta på mina skor. - Har du ett problem? 85 00:12:53,650 --> 00:12:55,317 Säkerhet. 86 00:12:55,850 --> 00:12:57,717 Säkerhet. 87 00:12:59,250 --> 00:13:01,383 Titta på det här. 88 00:13:01,850 --> 00:13:05,650 - Vad händer, grabben? - De spelar sin musik. 89 00:13:05,917 --> 00:13:07,450 WHO? 90 00:13:07,583 --> 00:13:12,050 Dessa killar. Jag försöker inte narc, men imorgon är det första dagen på lektionen. 91 00:13:12,383 --> 00:13:17,317 Jag fick fysik på morgonen. Det är som ett jävla Soul Train där uppe. 92 00:13:19,183 --> 00:13:23,850 Du är här för att studera, inte för att festa. Gå hem och slå de där böckerna. 93 00:13:24,050 --> 00:13:27,983 Kul att du hade det bra. Kom igen i helgen. 94 00:13:28,183 --> 00:13:29,983 God natt. Okej. 95 00:13:30,183 --> 00:13:34,250 Folk försöker sova. Ge dem lite respekt, va? 96 00:13:34,450 --> 00:13:36,783 Hör du inte det där nere i korridoren? 97 00:13:36,983 --> 00:13:40,583 Du svettas dem inte för att de är det spelar den där hillbilly-skiten, eller hur? 98 00:13:40,850 --> 00:13:43,717 Nej, nej. För jag diggar rock 'n' roll. 99 00:13:44,050 --> 00:13:47,783 Kasta sedan dig i röven nere i korridoren då. 100 00:13:48,050 --> 00:13:49,650 Det är den där gamla skiten. 101 00:13:57,983 --> 00:13:59,917 Hej! 102 00:14:05,050 --> 00:14:08,917 - Varför går du ensam? - Jag vet inte. 103 00:14:09,250 --> 00:14:13,250 Det är inte säkert att gå runt campus själv på natten. 104 00:14:13,450 --> 00:14:17,583 Jag lämnade precis raden för mina vänner drack och betedde sig galet. 105 00:14:17,850 --> 00:14:20,850 Jag gick bara min egen väg. 106 00:14:21,317 --> 00:14:23,317 Några vänner. 107 00:14:23,517 --> 00:14:25,583 Ja. 108 00:14:31,383 --> 00:14:34,117 Titta på alla dessa vackra blå lampor. 109 00:14:34,917 --> 00:14:38,117 Du vet inte vad de är för eller, gör du? 110 00:14:38,250 --> 00:14:41,583 Nej. Dekoration? 111 00:14:42,983 --> 00:14:45,383 Nej, det är blåljussystemet. 112 00:14:45,650 --> 00:14:49,583 Se, det finns en telefon i slutet av varje block. 113 00:14:50,450 --> 00:14:55,250 På så sätt kan du ringa till säkerheten ifall någon försöker ta tag i dig. 114 00:14:57,250 --> 00:15:00,850 Du kommer att ha att vara försiktig här ute. 115 00:15:03,517 --> 00:15:05,650 Kom igen. 116 00:15:05,783 --> 00:15:08,650 Jag kom precis hit. Har du träffat någon än? 117 00:15:08,850 --> 00:15:11,917 Ja, jag har precis träffat någon. 118 00:15:12,050 --> 00:15:13,983 Jag heter Taryn. 119 00:15:14,183 --> 00:15:17,850 - Junior. - Kristen. Förstaårselev. 120 00:15:18,050 --> 00:15:20,117 Fräsch kvinna? 121 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 Ja, det kunde jag säga. 122 00:15:23,783 --> 00:15:27,383 Min första lektion är klockan 8.00. 123 00:15:27,517 --> 00:15:29,117 - Så... - Var är din sovsal? 124 00:15:29,383 --> 00:15:32,583 Det är precis här. Holland Hall. Riktigt nära. 125 00:15:32,783 --> 00:15:36,050 - Tack. - Visst. Åh, vänta. 126 00:15:36,317 --> 00:15:37,917 Här. 127 00:15:38,583 --> 00:15:41,250 Studenter för ett icke-sexistiskt samhälle. 128 00:15:41,450 --> 00:15:44,317 Vi har möten på onsdagar om du vill komma förbi. 129 00:15:44,583 --> 00:15:47,050 Okej. Tack. 130 00:15:53,450 --> 00:15:55,650 Åh, man. 131 00:16:13,250 --> 00:16:18,450 Åh, man, jag är ledsen. Jag visste inte att du var här. 132 00:16:20,783 --> 00:16:23,583 – Det är dags för oss att prata. - Om vad? 133 00:16:23,783 --> 00:16:26,983 Om din sida av rummet. 134 00:16:27,783 --> 00:16:30,250 Vad är det för fel på den? 135 00:16:30,650 --> 00:16:34,917 Titta på det, man. Det är smutsigt, det är funky, det stinker, man. 136 00:16:35,050 --> 00:16:39,650 – Det du gör på den sidan påverkar mig. - Okej, jag ska försöka. 137 00:16:45,983 --> 00:16:48,583 Låt oss ta en resa runt världen. 138 00:16:48,850 --> 00:16:53,450 Titta där, under statyn. Ser du dem människorna? 139 00:16:53,650 --> 00:16:56,517 Det är Disneyland. 140 00:16:57,250 --> 00:16:59,250 Och där är Chinatown. 141 00:16:59,383 --> 00:17:03,050 Och där borta, det är söder om gränsen. 142 00:17:03,250 --> 00:17:08,783 Och det här är det svarta hålet eftersom vi är svarta människor. 143 00:17:08,983 --> 00:17:12,517 Så du Fudge, va? Jag hörde talas om dig. 144 00:17:13,317 --> 00:17:17,783 - Vad hörde du om mig? - Jag hörde att du var en superduper senior. 145 00:17:18,050 --> 00:17:21,517 Varit här i sex år och har fortfarande inte tagit examen. 146 00:17:21,717 --> 00:17:25,117 - Hon försöker spela ut dig. - Varför är det så? 147 00:17:26,983 --> 00:17:30,450 För jag har redan gjort det lärde sig spelet, färsk fisk. 148 00:17:30,850 --> 00:17:34,917 Stämmer det, gamla öring? 149 00:17:36,650 --> 00:17:38,983 Yo. 150 00:17:39,517 --> 00:17:42,650 Ni är alla några tränade negrer. 151 00:17:42,850 --> 00:17:45,983 Så fort du hör en klocka, springer ni alla. 152 00:17:55,583 --> 00:17:58,383 Välkommen till den verkliga världen. 153 00:17:58,583 --> 00:18:03,450 Eller, som det står i ditt schema kurser, Statsvetenskap 101. 154 00:18:03,717 --> 00:18:07,717 Jag är din instruktör. Jag heter professor Maurice Phipps. 155 00:18:10,050 --> 00:18:15,783 Idag ska jag ge dig din första lektion i politik. Är du redo? 156 00:18:17,650 --> 00:18:21,450 Nu behöver jag en volontär. 157 00:18:22,183 --> 00:18:24,117 Någon? 158 00:18:30,717 --> 00:18:35,250 Inte konstigt att denna nation faller bakom resten av världen. 159 00:18:35,583 --> 00:18:39,117 Ingen i den här klassen verkar ha något initiativ. 160 00:18:42,183 --> 00:18:45,783 Du, modiga själ, kom fram. 161 00:18:59,050 --> 00:19:05,650 - Och vad heter du, min gode man? - Malik Williams, professor Phipps, sir. 162 00:19:06,183 --> 00:19:10,450 Malik Williams. Mr Williams, skulle du vara snäll nog... 163 00:19:10,717 --> 00:19:14,917 ...för att läsa namnen med asteriskerna bredvid sig? 164 00:19:15,050 --> 00:19:19,383 De personer vars namn kallas, snälla stå. 165 00:19:19,583 --> 00:19:25,117 Okej. "Marvin Anthony, Wendy Arrington, Tanya Arroyo... 166 00:19:25,317 --> 00:19:29,650 ...Chris Barlow, Skye Blue, Jennifer Bryant... 167 00:19:29,850 --> 00:19:36,250 Pamela Burris, Eric Cannon, Kristen Connor, Judith Dantzig... 168 00:19:36,450 --> 00:19:39,183 ...Patsy Ewing, Mark Katz... 169 00:19:41,317 --> 00:19:44,050 ...Malik Williams." Vadå? 170 00:19:45,050 --> 00:19:47,717 Tack, Mr Williams. Du har tjänat ditt syfte. 171 00:19:47,917 --> 00:19:50,583 Vad är det för lista för hund? 172 00:19:50,983 --> 00:19:55,183 De personerna vars namn var ringde och vilka står... 173 00:19:55,250 --> 00:20:01,317 ...universitetet instruerade mig om det din ekonomiska räkning har inte betalats. 174 00:20:01,383 --> 00:20:06,450 Lämna och reglera dina skulder. Du kanske inte kommer tillbaka förrän du har gjort det. 175 00:20:06,717 --> 00:20:10,450 Det finns inga åhörarkopior i den fria världen... 176 00:20:10,717 --> 00:20:16,850 ...och, lämpligtvis, ingen i min kurs. Tack och god dag. 177 00:20:21,183 --> 00:20:22,450 Shit. 178 00:20:23,717 --> 00:20:29,117 Professor Phipps, jag behöver den här klassen f eller min huvudämne. Vet du? 179 00:20:29,383 --> 00:20:35,917 Unga damen, lugna dig och gå till biståndskontoret. 180 00:20:37,317 --> 00:20:39,117 Gå. 181 00:20:42,650 --> 00:20:43,850 Hur är det med mig? 182 00:20:44,183 --> 00:20:46,717 Har du inte något företag att sköta? 183 00:20:47,250 --> 00:20:50,183 Ja, men jag tänkte Jag visade bara initiativ. 184 00:20:50,383 --> 00:20:54,317 Det räknas inte för något, bror? 185 00:20:55,050 --> 00:20:58,650 Mr Williams, jag uppskattar inte, jag kommer inte att tolerera... 186 00:20:58,783 --> 00:21:02,917 ...människor som försöker bruna näsan i min kurs. 187 00:21:03,117 --> 00:21:09,650 Gå nu till kontoret för ekonomiskt bistånd eller överklaga till idrottsavdelningen. 188 00:21:10,183 --> 00:21:13,050 Jag är ingen dum idrottare. 189 00:21:17,317 --> 00:21:20,383 Det återstår att se. 190 00:21:27,383 --> 00:21:31,517 Rätt. Jag hoppas att ni alla... 191 00:21:31,783 --> 00:21:37,050 Yo, hund, gör goda anteckningar. Jag måste låna dem. 192 00:21:38,583 --> 00:21:42,650 Nu när det byråkratiska nonsens är ur vägen, vi kommer till... 193 00:21:42,917 --> 00:21:45,117 ... verklig politik. 194 00:21:45,383 --> 00:21:48,783 Är du säker? jag menar, Jag förstår inte det här. 195 00:21:49,117 --> 00:21:52,317 Lämna aldrig hemmet utan det. 196 00:22:00,983 --> 00:22:04,250 Det verkar som att vi har ett problem med din avgiftsräkning. 197 00:22:04,383 --> 00:22:05,450 Som vad? 198 00:22:05,650 --> 00:22:10,717 Det står att du har en delvis atletisk stipendium. Bäst att prata med din tränare. 199 00:22:10,917 --> 00:22:15,250 Partiell? Det är ett misstag. Jag är en full stipendiestudent. 200 00:22:15,517 --> 00:22:18,183 Jag kan inte hjälpa det. Det är vad det visar. 201 00:22:18,317 --> 00:22:23,783 - Är du säker på att din dator inte är trasig? - Jag är ledsen, älskling. Jag kan inte hjälpa dig. 202 00:22:24,050 --> 00:22:27,517 - Gå och hämta det på den avdelningen. - Tack. 203 00:22:28,050 --> 00:22:29,917 Nästa. 204 00:22:33,117 --> 00:22:36,450 Baby, du kommer bara att ha att få ett jobb. 205 00:22:37,850 --> 00:22:40,183 Här är ditt kort. 206 00:22:43,850 --> 00:22:46,717 Kom igen, killar, plocka upp den! 207 00:22:46,850 --> 00:22:51,183 Ni ser ut som ett gäng tjejer! Kom igen, hämta den! 208 00:22:51,383 --> 00:22:54,583 Kom igen, ge mig lite juice. Där går du. 209 00:23:08,783 --> 00:23:12,183 Ja, ser söt ut. 210 00:23:47,050 --> 00:23:51,517 - Tjugotre! - Vill du ha vad? Ett fullt stipendium? 211 00:23:53,183 --> 00:23:55,517 Man, du har lite nerv. 212 00:23:55,983 --> 00:23:58,850 Okej, jag ska se vad jag kan göra. 213 00:23:59,050 --> 00:24:04,850 Jag vill inte höra att du är slapp studier eller jävla på planen. 214 00:24:04,917 --> 00:24:08,050 Har du det? Gör jag mig tydlig? 215 00:24:08,183 --> 00:24:10,050 Ja, jag förstår. 216 00:24:24,583 --> 00:24:28,917 Ord till mamman, grabben. Har du sett den rumpan? 217 00:24:34,517 --> 00:24:38,650 Hej, yo, vilken sort av godis har ni alla? 218 00:24:38,850 --> 00:24:42,450 Var finns vittlarna? Äter? 219 00:24:44,450 --> 00:24:50,850 Hej, ni har ingen Kool-Aid upp i det här stycket, man? Antar inte. 220 00:24:51,517 --> 00:24:55,517 Jag ser att ni alla har Evian Men här uppe, va? 221 00:24:58,717 --> 00:25:05,383 Hur skulle du känna om du var tvungen att studera och jag kom in och sprängde min musik? 222 00:25:05,650 --> 00:25:08,583 - Det skulle inte hända. - Varför inte? 223 00:25:08,783 --> 00:25:12,383 För jag skulle knäppa på dig, det är därför. 224 00:25:46,383 --> 00:25:48,583 Ursäkta mig. 225 00:25:51,917 --> 00:25:55,583 Jag är Monopolets mästare. 226 00:25:56,050 --> 00:25:58,183 Det stämmer. 227 00:25:58,450 --> 00:26:00,650 Du är i konkurs, G. 228 00:26:00,850 --> 00:26:04,517 Borde ha köpt dem lägenheter, man. Jag sa till dig. 229 00:26:04,650 --> 00:26:08,783 Hej, varför går du till den här skolan? 230 00:26:08,917 --> 00:26:14,450 Jo, för det är vad de säger till dig behöver göra för att klara sig i landet. 231 00:26:14,650 --> 00:26:19,250 - Vad är det som "gör det"? - Fudge, din skrivare har slut på papper. 232 00:26:19,383 --> 00:26:24,583 Nåväl, gå och köp några till. Vad är "gör det"? 233 00:26:25,183 --> 00:26:29,383 Du vet, ta en examen. Du vet, gör den där långa degen. 234 00:26:29,583 --> 00:26:34,983 Är det rätt? Så du i det för pengarna eller kunskapen? 235 00:26:38,450 --> 00:26:40,650 Kolla in den här situationen. 236 00:26:40,850 --> 00:26:45,117 Du på en fotbollsmatch. Det är tusentals människor där. 237 00:26:45,317 --> 00:26:47,517 Alla är vita. 238 00:26:47,783 --> 00:26:50,717 Den amerikanska flaggan är precis ovanför ditt huvud. 239 00:26:50,850 --> 00:26:53,317 De ska spela nationalsången. 240 00:26:53,517 --> 00:26:57,517 Alla dessa människor vänder sig om och se dig död i dina ögon. 241 00:26:57,650 --> 00:26:59,983 Vad gör du? 242 00:27:02,117 --> 00:27:08,050 Jag står upp. Jag skulle nog skämmas så mycket... 243 00:27:08,183 --> 00:27:11,717 Du vet, jag skulle ställa upp. Vet du vad jag säger? 244 00:27:23,117 --> 00:27:25,917 De fick dig att springa för skolan, va? 245 00:27:26,183 --> 00:27:30,583 - Ja. Partiellt stipendium. – Du springer inte, du får ingen undervisning. 246 00:27:32,050 --> 00:27:35,383 Det är så systemet går. 247 00:27:36,250 --> 00:27:37,783 Spring, neger, spring. 248 00:28:02,250 --> 00:28:05,250 Åh, herregud. Titta på hennes hår. 249 00:28:05,517 --> 00:28:10,183 - Var snäll, Nicole. Det är inte så illa. – Hon ser ut som en luffare. 250 00:28:10,383 --> 00:28:13,583 - Hej. - Hej. Vad gjorde du med ditt hår? 251 00:28:13,783 --> 00:28:17,717 – Jag blekte den precis. – Jag älskar det. Ja. 252 00:28:20,317 --> 00:28:23,050 Se mig ta upp det. Se mig ta med den. 253 00:28:23,250 --> 00:28:29,383 Bam. Av alla tider. 254 00:28:32,050 --> 00:28:36,583 Vill du spela igen, man? Kom igen, låt oss spela igen. 255 00:28:39,050 --> 00:28:41,717 - Tre i rad. - Du är en jävel. 256 00:28:52,383 --> 00:28:55,450 - Vill du spela? - Va? 257 00:28:55,650 --> 00:28:59,317 - Vill du spela biljard? – Jag vet inte hur man spelar. 258 00:29:08,650 --> 00:29:10,450 Hejdå. 259 00:29:12,250 --> 00:29:16,050 Okej, vem är geniet vem matchar rumskamrater? 260 00:29:16,183 --> 00:29:18,250 De flyttade in mig med en psyke. 261 00:29:18,383 --> 00:29:22,183 Det är som Bates Hotel borta hos mig. 262 00:29:22,317 --> 00:29:24,383 Mina dagar är räknade, Wayne. 263 00:29:24,583 --> 00:29:28,050 – Han är nog bara tyst. - Okej. 264 00:29:28,250 --> 00:29:29,917 Hej. 265 00:29:30,983 --> 00:29:35,250 - Hej, man. Säg, var är festen? - Här uppe, man. 266 00:29:35,450 --> 00:29:38,383 Är det rätt? Sval. 267 00:29:45,850 --> 00:29:48,717 Här går hon. 268 00:29:48,850 --> 00:29:51,983 Bra jobbat. Hej! God natt. 269 00:29:52,783 --> 00:29:54,183 Nedför luckan. 270 00:29:54,583 --> 00:29:56,517 Begåvad, ser jag. 271 00:29:57,383 --> 00:30:01,050 – Jag brukar aldrig svälja. - Du är en smutsig tjej. 272 00:30:01,450 --> 00:30:05,050 - Hej, låt oss ta en till henne, va? - Ge henne en chans. 273 00:30:06,717 --> 00:30:09,183 Kristen! 274 00:30:09,783 --> 00:30:12,650 Kristen! Kristen! Kristen! 275 00:30:14,450 --> 00:30:16,250 Dryck! Dryck! Dryck! 276 00:30:22,250 --> 00:30:25,850 okej! Vilken stor tjej du är, va? 277 00:30:26,117 --> 00:30:28,450 - Jag kan inte gå. - Snälla, kom igen. 278 00:30:28,583 --> 00:30:32,850 - Okej. Vart ska vi? - Vi ska hem till mig. 279 00:30:33,117 --> 00:30:34,983 Till huset. 280 00:30:36,583 --> 00:30:42,450 När du säger att du ser riktigt dålig ut, som, du är perfekt, vet du? 281 00:30:42,650 --> 00:30:46,650 Hej, tycker du att vi borde ha gjort det Låt Kristen gå med Billy? 282 00:30:46,850 --> 00:30:52,183 - För att hon inte ens dricker. - Billy vem? 283 00:30:52,983 --> 00:30:54,650 Jag älskar dig! 284 00:31:16,183 --> 00:31:19,517 Billy, du måste skaffa ett gummi. 285 00:31:25,050 --> 00:31:28,250 Billy, vi borde använda kondom. 286 00:31:28,383 --> 00:31:29,650 Bara en sekund. 287 00:31:34,517 --> 00:31:36,183 Billy, kom igen. 288 00:31:36,317 --> 00:31:39,117 - En sekund. - Nej. Skaffa en kondom. 289 00:31:39,250 --> 00:31:40,717 Vänta bara en sekund. håll käften! 290 00:31:40,917 --> 00:31:45,650 Billy, nej! sluta! Skaffa en kondom! 291 00:31:45,850 --> 00:31:48,850 Inga! sluta! 292 00:31:49,050 --> 00:31:52,517 Billy, gå av mig! Gå av mig! 293 00:31:52,650 --> 00:31:54,983 - Fan, man! - Nej! Stopp! 294 00:31:55,117 --> 00:31:58,450 Stopp! Inga! 295 00:32:01,250 --> 00:32:02,983 Din jävel! 296 00:32:03,183 --> 00:32:05,383 Kris, vad fan...? Vänta! 297 00:32:05,650 --> 00:32:08,383 Vänta lite! För helvete! 298 00:32:08,650 --> 00:32:10,050 Kristen. 299 00:32:11,117 --> 00:32:13,117 Kristen. 300 00:32:14,717 --> 00:32:16,650 Knulla! 301 00:32:46,850 --> 00:32:48,583 Säg, man. 302 00:32:49,983 --> 00:32:53,117 - Gav du den till henne? - Vad? 303 00:32:53,183 --> 00:32:55,850 Du knullade henne, eller hur? Gillade hon det? 304 00:32:56,050 --> 00:33:00,250 Vad fan pratar du om? Hur fan vet du det? 305 00:33:00,383 --> 00:33:03,717 - Gå och ta en öl. - Vem fan är du? 306 00:33:03,850 --> 00:33:06,917 Du blev precis lagom, eller hur? Du borde vara cool. 307 00:33:07,117 --> 00:33:10,450 - Jävla! - Vad är det med dig? 308 00:33:12,850 --> 00:33:15,783 - Vad är ditt problem? - Du är mitt problem, kärring. 309 00:33:23,783 --> 00:33:28,317 Jag avslutade mitt papper och jag har inget att göra. 310 00:33:28,383 --> 00:33:33,583 Kris, vad är det? Varför gråter du? 311 00:33:34,317 --> 00:33:38,383 Åh, gud, vad har du druckit? 312 00:33:38,517 --> 00:33:40,517 Kris, vad är det för fel? 313 00:33:48,050 --> 00:33:52,517 - Hej. - Kan jag prata med Kristen, snälla? 314 00:33:52,650 --> 00:33:56,317 - Vem är det här? - Billy. 315 00:33:56,450 --> 00:34:01,917 - Billy vem? Jag känner ingen Billys. - Ja, jag bara... 316 00:34:03,117 --> 00:34:04,517 Jag behöver bara prata med Kristen. 317 00:34:04,650 --> 00:34:08,317 - Du vill prata med Kristen. - Nej. Nej. 318 00:34:08,583 --> 00:34:11,050 Hon är inte här. 319 00:34:11,250 --> 00:34:14,917 Även om hon var här, tror jag inte hon skulle vilja prata med dig. 320 00:34:15,117 --> 00:34:17,917 Jag vet att hon är där. Jag kan höra henne. 321 00:34:18,117 --> 00:34:22,183 - Kan du ringa henne? - Sa jag inte precis att hon inte är här? 322 00:34:22,317 --> 00:34:25,383 Sätt henne i telefonen, din svarta tik! 323 00:34:25,517 --> 00:34:29,517 - Vad sa du? - Du hörde mig. 324 00:34:54,450 --> 00:34:56,050 Varför är ni så tysta? 325 00:35:01,783 --> 00:35:05,983 - Låt oss gå. - Att sparka i röv, nigga? 326 00:35:12,050 --> 00:35:15,050 Kom bara ifrån honom och kom hem med mig. 327 00:35:18,650 --> 00:35:22,250 Vad tror du de gör gör du för att komma in i den här råtta? 328 00:35:22,450 --> 00:35:23,917 Vet du? 329 00:35:24,050 --> 00:35:25,850 Det gör du inte? 330 00:35:28,050 --> 00:35:31,050 Jag slår vad om att de får dig att göra något, eller hur? 331 00:35:31,583 --> 00:35:33,383 Gillar saker. 332 00:35:34,717 --> 00:35:37,117 Galna grejer. 333 00:35:38,650 --> 00:35:40,783 Jag skulle göra det. 334 00:35:59,383 --> 00:36:01,650 Vilken? 335 00:36:08,117 --> 00:36:12,250 - Yo! Stå upp för fan! - En skitbit. Få hans rumpa. 336 00:36:12,383 --> 00:36:14,450 Vad händer, bror? Vad gjorde jag? 337 00:36:17,250 --> 00:36:18,850 - Kom igen! - Man, släpp mig! 338 00:36:18,917 --> 00:36:22,650 - Chad, vad är det med de här killarna? - Ring säkerhetstjänsten nu! 339 00:36:26,983 --> 00:36:30,050 - Vad gjorde jag? - Jag stoppar bara min stövel i din mun. 340 00:36:30,183 --> 00:36:31,717 Jag hörde att du var respektlös svarta kvinnor. 341 00:36:32,050 --> 00:36:33,717 Nej, jag har inte heller... 342 00:36:33,850 --> 00:36:37,583 Du kallade mig en svart tik, och du kommer att få din röv sparkad. 343 00:36:37,783 --> 00:36:40,317 Kom igen, lyssna. Jag är ledsen. 344 00:36:40,583 --> 00:36:42,250 - Jag är ledsen, okej? - Ber henne om ursäkt! 345 00:36:42,317 --> 00:36:45,650 Ledsen! Jag är ledsen! Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. 346 00:36:45,783 --> 00:36:47,650 Fy fan! Vi måste bara slå sönder hans skit! 347 00:36:47,783 --> 00:36:52,517 - Nej, lyssna. Snälla, man. - Det här är vad jag vill att du ska säga. 348 00:36:52,717 --> 00:36:56,717 Jag vill att du ska säga, "Jag ber om ursäkt, vackra svarta kvinna... 349 00:36:56,850 --> 00:36:59,517 ...jordens moder, universums drottning." 350 00:36:59,650 --> 00:37:03,050 Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt, svarta mamma... 351 00:37:03,250 --> 00:37:06,783 - Gör det rätt! – Jag kommer inte ihåg allt det där. 352 00:37:06,917 --> 00:37:08,850 Jag är ledsen. 353 00:37:14,450 --> 00:37:15,583 Vad händer? 354 00:37:15,783 --> 00:37:19,517 Dessa gängmedlemmar drog ut honom utan anledning. 355 00:37:19,717 --> 00:37:22,917 Vad fan pratar du om, vit pojke? 356 00:37:23,117 --> 00:37:25,983 Gängmedlemmar? Vi går i skolan här också! 357 00:37:26,117 --> 00:37:30,250 - Nog om det här. - Jag ska slita din röv från trappan! 358 00:37:30,383 --> 00:37:33,983 Känner jag inte dig? Alla andra, kom ut med I.D. 359 00:37:34,183 --> 00:37:37,050 Du behöver inte se någon I.D. Visa dem inte. 360 00:37:37,183 --> 00:37:41,183 Vänta. Allt är okej nu. Det var bara ett missförstånd. 361 00:37:41,383 --> 00:37:44,250 Vi är coola nu, eller hur? 362 00:37:45,917 --> 00:37:48,117 Vi är coola, eller hur? 363 00:37:53,117 --> 00:37:57,383 Hoppas du bryter upp deras fest som du gjorde vår. 364 00:38:00,317 --> 00:38:03,450 - Är allt coolt här nu? - Väldigt jävla coolt! 365 00:38:03,650 --> 00:38:04,850 Vad händer? 366 00:38:07,250 --> 00:38:08,317 Fitta. 367 00:38:12,050 --> 00:38:14,183 Punk-ass jävel. 368 00:38:28,183 --> 00:38:32,050 Jag förstår inte varför de alltid måste börja allt detta problem. 369 00:38:35,583 --> 00:38:39,050 - Är du okej, Billy? - Ja. 370 00:38:44,983 --> 00:38:47,250 Kom igen. 371 00:38:48,250 --> 00:38:52,517 Vi måste komma förbi att bara klaga om universitetets säkerhet. 372 00:38:52,650 --> 00:38:54,783 Vet du? 373 00:38:55,650 --> 00:39:00,583 Jag är trött på att höra kvinnor gråta eller någon annan för att rädda dem. 374 00:39:00,783 --> 00:39:02,917 Tänk vad det betyder. 375 00:39:03,117 --> 00:39:05,783 Varför behöver du någon annan för att rädda dig? 376 00:39:05,917 --> 00:39:09,383 Tänk på att rädda dig själv. 377 00:39:10,450 --> 00:39:14,317 - Hej. - Hej. 378 00:39:15,050 --> 00:39:16,850 Hej alla. 379 00:39:17,450 --> 00:39:21,050 - Häng med oss. - Okej. 380 00:39:21,317 --> 00:39:23,317 Hej. 381 00:39:24,183 --> 00:39:29,117 Vi pratade om säkerhet på campus, i ljuset av en nyligen genomförd undersökning... 382 00:39:29,317 --> 00:39:32,917 ...som visade en av våra kvinnor har blivit våldtagen... 383 00:39:33,183 --> 00:39:35,917 ...eller överlevde ett våldtäktsförsök, sedan 14 års ålder. 384 00:39:36,050 --> 00:39:42,117 Har du några idéer eller tankar vill du dela? 385 00:39:49,583 --> 00:39:51,583 Nej. 386 00:39:57,983 --> 00:40:00,650 Fudge, du har lite e-post kommer igenom. 387 00:40:00,850 --> 00:40:01,917 Är det rätt? 388 00:40:03,117 --> 00:40:07,050 Måste börja ladda alla dårar, som universitetet. 389 00:40:07,250 --> 00:40:10,117 Tjugofem cent per sida. 390 00:40:10,850 --> 00:40:14,117 Ni kan betala för min tvätt. 391 00:40:39,583 --> 00:40:42,850 Du har självbiografin av Frederick Douglass? 392 00:40:42,983 --> 00:40:44,850 Ja. 393 00:40:45,650 --> 00:40:47,717 Biografier finns där uppe. 394 00:40:50,050 --> 00:40:55,183 - Fan. Läste du alla dessa? – De flesta av dem. 395 00:40:55,383 --> 00:40:57,917 Hej, hur du blir tänd till Douglass? 396 00:40:58,117 --> 00:41:00,517 Behöver det för en klass. 397 00:41:00,650 --> 00:41:04,450 För en klass. Det är det enda anledningen till att du läser det? 398 00:41:04,650 --> 00:41:10,917 - Ja. Varför annars? - För att mata din hjärna, dåre. 399 00:41:11,050 --> 00:41:16,317 Jag trodde du var smart, men det är du inte. Så du måste gå. 400 00:41:16,517 --> 00:41:19,517 - Får jag låna den här boken? - Ja, varsågod. 401 00:41:19,783 --> 00:41:23,517 Läs den för dig själv och inte för någon jäkla klass, dock. 402 00:41:25,650 --> 00:41:28,650 - Tack för boken, hund. - Spring med. 403 00:41:40,783 --> 00:41:45,383 - Hur är det, bror? - Vad är det, man? 404 00:41:45,517 --> 00:41:49,850 Läser i mörkret är dåligt för ögonen. 405 00:41:49,917 --> 00:41:55,850 – Jag fick bra ögon. - Vilken bok läser du? 406 00:41:57,517 --> 00:42:01,250 - Iliaden. - Det är en bra bok. Stora strider. 407 00:42:01,383 --> 00:42:02,983 Ja, det är okej. 408 00:42:03,117 --> 00:42:06,917 Jag och ett par vänner, vi skulle gå och ta en drink. 409 00:42:07,117 --> 00:42:09,383 Vill du följa med? 410 00:42:11,117 --> 00:42:16,317 Jag sa att jag och mina kompisar skulle göra det gå och ta en drink. Vill du följa med? 411 00:42:17,250 --> 00:42:20,183 Vad är du, något konstigt eller något? 412 00:42:20,317 --> 00:42:25,117 - Vad? Vad pratar du om? - Jag borde sparka dig, man. 413 00:42:26,183 --> 00:42:29,383 För det första, rör mig aldrig igen. 414 00:42:29,517 --> 00:42:33,650 Jag kommer att slå dig till den jävla marken, pojke. 415 00:42:34,250 --> 00:42:37,650 För det andra, du vet, Jag är ingen bög. 416 00:42:37,717 --> 00:42:41,383 Jag ville bara veta om du ville ta en drink. 417 00:42:45,383 --> 00:42:51,783 - Förlåt, man. Det är en ny stad. - Det är okej. Jag förstår. 418 00:42:51,850 --> 00:42:54,317 Vi kommer att glömma det, ta en drink... 419 00:42:54,517 --> 00:42:57,783 ...med bra människor. Vi ska ha det bra. 420 00:42:57,983 --> 00:43:00,050 - Vad säger du? - Okej, man. 421 00:43:00,250 --> 00:43:02,583 Plocka upp dina saker. Kom igen. 422 00:43:03,250 --> 00:43:06,517 Jag menar, vi är vita, i Amerika, vad mer behöver du? 423 00:43:06,783 --> 00:43:10,317 Vi är vita, i Amerika, vad mer behöver du ha det bra? 424 00:43:10,450 --> 00:43:11,517 Rätt? 425 00:43:11,717 --> 00:43:13,383 Okej, nu kör vi. 426 00:43:13,450 --> 00:43:17,650 - Vad heter du nu igen? - Remy. 427 00:43:17,850 --> 00:43:21,383 - Vad heter du? - Jag är Scott. 428 00:43:21,517 --> 00:43:25,250 - Så, varifrån kommer du, Remy? - Idaho. 429 00:43:25,383 --> 00:43:29,983 - Idaho, va? Var i Idaho? - Boise. 430 00:43:30,183 --> 00:43:33,383 Det är Big Sky State, va? 431 00:43:33,650 --> 00:43:38,317 - Jag tror att det är Montana. - Det stämmer. Det är Montana. 432 00:43:38,917 --> 00:43:41,650 Det här är mina bröder här. 433 00:43:41,917 --> 00:43:44,317 Gubbar, hej. 434 00:43:45,917 --> 00:43:48,650 Det här, det här är Erik. 435 00:43:48,850 --> 00:43:51,850 - Vad är det, man? - Det här är Knocko här borta. 436 00:43:52,050 --> 00:43:54,050 - Det här är James här. - Hej. 437 00:43:54,183 --> 00:43:58,450 - Alla, det här är Remy. - Hej, Remy. 438 00:43:58,583 --> 00:43:59,850 Vad händer? 439 00:44:00,050 --> 00:44:03,450 Du borde veta det demokratiska teorin började inte... 440 00:44:03,717 --> 00:44:05,717 ...med Rousseaus kontrakt. Nej. 441 00:44:06,450 --> 00:44:10,850 Dess ursprung ligger i själva verket i ämnet markägande. 442 00:44:11,050 --> 00:44:13,250 Allmogen blev medveten... 443 00:44:13,383 --> 00:44:17,850 ...att överklassen ägde marken på vilken de levde och arbetade. 444 00:44:17,983 --> 00:44:20,583 Detta gjorde dem upprörda... 445 00:44:20,783 --> 00:44:25,383 ...inspirerade dem att söka suveränitet av sina egna hemländer. 446 00:44:25,517 --> 00:44:29,383 Dock, dagens samhällsordning... 447 00:44:29,517 --> 00:44:34,917 ...inte tillät markägande av gemene man. 448 00:44:35,783 --> 00:44:38,517 Därför, dessa människor... 449 00:44:38,717 --> 00:44:42,583 ...kände behovet av att lämna deras hemland... 450 00:44:42,717 --> 00:44:48,850 ...att fly i ett försök att fly politisk och social förföljelse. 451 00:44:49,050 --> 00:44:53,317 Därav skapelsen som är Amerika. 452 00:44:53,450 --> 00:44:58,983 Därför är den grundläggande premissen... 453 00:44:59,117 --> 00:45:01,517 ...av demokratisk teori... 454 00:45:01,850 --> 00:45:08,250 ...är det varje medborgare lever i det samhället... 455 00:45:08,383 --> 00:45:10,117 ...har rätt... 456 00:45:11,383 --> 00:45:14,117 ...till vad? 457 00:45:16,250 --> 00:45:20,983 Vi har rätt till livet... 458 00:45:22,650 --> 00:45:27,383 ...frihet och jakten av lycka. 459 00:45:32,183 --> 00:45:36,583 Vad ni människor måste inse är att trots att man har dessa rättigheter... 460 00:45:36,783 --> 00:45:39,583 ...mycket få människor utövar dem. 461 00:45:39,783 --> 00:45:46,450 Det är den typen av apati som korroderar vårt land inifrån. 462 00:45:51,517 --> 00:45:56,250 Din uppgift för terminen är följande: 463 00:45:56,383 --> 00:46:01,983 Att formulera din egen politiska ideologi. 464 00:46:02,183 --> 00:46:07,450 Detta kommer att dikteras av ditt kön, bakgrund... 465 00:46:07,583 --> 00:46:10,050 ... socioekonomisk status... 466 00:46:10,183 --> 00:46:13,917 ...personlig erfarenhet, et cetera, et cetera. 467 00:46:15,183 --> 00:46:17,517 Den här kursen kommer att vara som vad som helst i livet. 468 00:46:17,650 --> 00:46:22,383 Det blir vad du gör det till. Jag är ingen barnvakt. 469 00:46:22,517 --> 00:46:27,250 Mina damer och herrar, slösa inte min tid. 470 00:46:27,383 --> 00:46:28,917 Kom ihåg... 471 00:46:30,650 --> 00:46:33,183 ...ingen kommer att behandla du speciell... 472 00:46:33,383 --> 00:46:36,383 ...bara för att du är svart. 473 00:46:40,050 --> 00:46:43,383 Rätt. Eller vit. 474 00:46:44,383 --> 00:46:46,317 Eller spansktalande. 475 00:46:48,250 --> 00:46:50,450 Eller indiska. 476 00:46:51,517 --> 00:46:53,383 Eller asiatisk. 477 00:46:54,317 --> 00:46:57,317 Eller för att du är kvinna. 478 00:46:58,717 --> 00:47:04,383 Eller för att du inte lyckades få tillräckligt med vila i natt. 479 00:47:07,250 --> 00:47:09,250 Eller för att du är... 480 00:47:12,783 --> 00:47:14,783 Vad är du? 481 00:47:16,583 --> 00:47:19,717 - Jag vet inte. - Rätt. 482 00:47:25,117 --> 00:47:27,917 Svettas inte. 483 00:47:28,050 --> 00:47:29,850 Kom igen. 484 00:47:30,650 --> 00:47:32,517 Titta på det. 485 00:47:33,383 --> 00:47:35,717 - Se upp. - Titta på det. Titta på det. 486 00:47:35,850 --> 00:47:38,783 - Fan. - Låt oss se ditt I.D. 487 00:47:38,983 --> 00:47:42,183 Nej, låt oss se ditt I.D. 488 00:47:44,250 --> 00:47:46,850 Glöm de här killarna. 489 00:47:48,050 --> 00:47:50,383 Trodde det. 490 00:47:50,583 --> 00:47:55,183 Vet du vad det handlar om? De hatar mig för att de inte är jag. 491 00:48:07,517 --> 00:48:11,783 Kan du ge mig en till av majonnäsen? 492 00:48:21,650 --> 00:48:28,317 – Vill du anmäla det? - Det kommer inte att göra någonting. 493 00:48:30,517 --> 00:48:33,783 De kommer bara att göra mig känns som en skit... 494 00:48:33,917 --> 00:48:37,050 ...och få mig att se ut Jag frågade om det. 495 00:48:39,117 --> 00:48:44,583 Jag frågade inte om detta. Jag vill bara gå till skolan. 496 00:48:48,117 --> 00:48:49,650 Kom hit. 497 00:48:56,583 --> 00:49:01,117 Det här är inte coolt, hund. Ett "B" på innehåll, och sedan får jag ett "C" för eller... 498 00:49:01,317 --> 00:49:05,983 Skiljetecken fel, felstavningar... 499 00:49:06,183 --> 00:49:10,983 ...grammatiskt fel, et cetera, et cetera. 500 00:49:14,783 --> 00:49:19,317 Du har förmodligen inte ens läst den. TA betygsatte alla dessa, eller hur? 501 00:49:19,517 --> 00:49:25,250 Om du kunde stava lika bra som du springer, det skulle vara bättre, mr Williams. 502 00:49:30,317 --> 00:49:33,983 - Slutsåld. - Mr Williams. 503 00:49:34,317 --> 00:49:40,917 Så Mr Williams tror att jag är en farbror Tom. 504 00:49:43,050 --> 00:49:46,383 Nåväl, väl. 505 00:49:47,517 --> 00:49:52,383 Vad har det med din att göra förmågan att placera ett kommatecken på rätt sätt... 506 00:49:52,583 --> 00:49:55,783 ...eller sätt en punkt i slutet av en mening? 507 00:49:57,383 --> 00:49:59,250 - Titta... - Skulle du bry dig om en pepparmynta? 508 00:49:59,517 --> 00:50:01,183 Nej tack. 509 00:50:01,383 --> 00:50:04,317 Du använder den där omvända behandlingen... 510 00:50:04,450 --> 00:50:08,850 ...för jag är en av de enda svarta ansikten i din klass. 511 00:50:08,917 --> 00:50:13,383 Mr Williams, jag behandlar alla på min kurs exakt samma... 512 00:50:13,517 --> 00:50:17,317 ...och jag kommer att fortsätta att ge dig en svår tid... 513 00:50:17,450 --> 00:50:21,183 ...tills du har bevisat som du förtjänar annars. 514 00:50:21,383 --> 00:50:25,983 – Det är spelets regler. - Det är ett jävla spel. 515 00:50:26,117 --> 00:50:28,317 Vänligen observera ditt språk. 516 00:50:28,517 --> 00:50:32,917 Befria dig från denna attityd att världen är skyldig dig något. 517 00:50:33,050 --> 00:50:37,183 Det måste du ta av dig själv mentalitet. Det föder lättja. 518 00:50:40,050 --> 00:50:43,450 Det är latheten som har behållit svarta människor nere i detta land. 519 00:50:43,583 --> 00:50:48,250 Jag tänker inte så. Okej, det är bara... 520 00:50:48,383 --> 00:50:54,383 Jag behöver inte en egen försöker behandla mig som om jag är fienden. 521 00:50:54,517 --> 00:50:57,117 Fienden? Vem är fienden? 522 00:50:57,250 --> 00:51:00,383 En man med vitt skägg som sitter bakom sitt skrivbord... 523 00:51:00,583 --> 00:51:04,050 ...tryckknappar som styr hela världens öde? 524 00:51:04,250 --> 00:51:08,050 Nej, det är inte verkligheten. Det är Trollkarlen från Oz. 525 00:51:08,317 --> 00:51:11,050 Nej, jag menar vem som helst. 526 00:51:11,250 --> 00:51:15,450 Vit, svart, vem som helst som står i vägen för mina framsteg. 527 00:51:16,583 --> 00:51:19,383 Jag är inte i vägen för dig. 528 00:51:19,517 --> 00:51:22,583 Jag frågade dig inte att komma till detta universitet... 529 00:51:22,783 --> 00:51:25,183 ... jag är inte heller här för att motivera dig. 530 00:51:25,383 --> 00:51:29,383 Din egen närvaro borde vara motivation nog. 531 00:51:29,583 --> 00:51:32,650 Jag har inget att bevisa, till skillnad från dig. 532 00:51:32,850 --> 00:51:35,717 Jag har inget att bevisa. 533 00:51:35,917 --> 00:51:39,117 Vem har jag något att bevisa för? 534 00:51:41,183 --> 00:51:42,783 Själv. 535 00:51:46,317 --> 00:51:48,250 God eftermiddag, mr Williams. 536 00:52:04,583 --> 00:52:07,250 Mina damer och herrar, nästa race på banan... 537 00:52:07,450 --> 00:52:11,183 ...blir 4x100 meter stafett. 538 00:52:11,383 --> 00:52:17,250 I bana tre, det icke-poängande B-laget från John Paul College. 539 00:52:20,250 --> 00:52:26,050 Bana nummer fyra, poänglaget från Columbus University. 540 00:52:26,250 --> 00:52:30,450 Bana nummer fem, poänglaget från John Paul College. 541 00:52:30,650 --> 00:52:35,250 Och i bana sex, de som inte gör mål B-lag från Columbus University. 542 00:52:35,383 --> 00:52:37,117 På dina märken! 543 00:52:37,250 --> 00:52:39,583 Må vi ha tyst till början. 544 00:52:39,783 --> 00:52:41,050 Uppsättning! 545 00:52:55,650 --> 00:52:57,183 Vi har en rättvis start. 546 00:52:58,517 --> 00:53:03,250 Adam Bailey klarade sig väldigt bra i körfält fyra för Columbus University. 547 00:53:03,383 --> 00:53:06,983 Gör mig redo nu för det första utbytet. 548 00:53:08,317 --> 00:53:09,383 Stick! 549 00:53:09,650 --> 00:53:16,317 Nedför backsträckan går de. Columbus i fyran, John Paul i femman. 550 00:53:16,450 --> 00:53:20,183 En enorm insats av John Paul College... 551 00:53:20,317 --> 00:53:25,250 ...flyttar dem i ledningen när vi gör dig redo för det andra utbytet. 552 00:53:26,317 --> 00:53:31,450 I den bortre svängen, John Paul i fem, Columbus i fyran, hals och nacke. 553 00:53:35,250 --> 00:53:37,717 Gör sig redo för ankarlean. 554 00:53:37,917 --> 00:53:39,183 Stick! Stick! 555 00:53:39,317 --> 00:53:42,250 Tyrene Jay för John Paul... 556 00:53:42,450 --> 00:53:45,717 ...och Robert "The Rocket" Simmons för Columbus. 557 00:53:48,050 --> 00:53:53,117 – Det är John Paul följt av Columbus. – Första plats, 39,58. 558 00:53:53,250 --> 00:53:55,717 Andra plats, 39,60. 559 00:53:55,850 --> 00:53:58,717 – Andra plats, 39,60. - Rätt. 560 00:53:58,917 --> 00:54:03,250 Nästa race på banan blir 1500 meter. 561 00:54:03,383 --> 00:54:08,050 Det evenemanget är planerat om 10 minuter. Besök koncessionsmontern... 562 00:54:08,117 --> 00:54:11,183 Det är inte nej nästa gång. Allt jag säger är detta. 563 00:54:11,250 --> 00:54:16,250 Jag har ridit mycket på detta. Det är jag inte på väg att låta min statistik bli blåst. 564 00:54:16,383 --> 00:54:19,383 Du är den enda svaga länken i det här laget. 565 00:54:21,117 --> 00:54:23,783 Lyssnar du på mig? 566 00:54:23,983 --> 00:54:29,183 Idiot, allt du är, allt du någonsin kommer att göra vara, är en löpare. Som en häst. 567 00:54:29,383 --> 00:54:32,117 Du är en slav, för okunnig för att veta det. 568 00:54:32,317 --> 00:54:34,983 - Vem kallar du okunnig? - Hej! 569 00:54:35,117 --> 00:54:37,450 - Vi är ett lag, man! - Fy den där skiten! 570 00:54:37,517 --> 00:54:40,183 Vi måste hålla ihop, svarta män! 571 00:54:40,317 --> 00:54:45,117 Ta ihop skiten, kärring! Dumma tik! 572 00:54:45,317 --> 00:54:47,317 Jag gillar det. 573 00:54:47,517 --> 00:54:51,383 Jag gillar ditt vackra hår, dina ögon, dina läppar. 574 00:54:51,517 --> 00:54:57,383 Titta på den här dåren med sin grotttik. Det är jävligt synd. 575 00:54:57,517 --> 00:55:01,450 Gör dig inte upprörd av det som svart kvinna? 576 00:55:02,317 --> 00:55:05,117 Jag vill inte ha honom. 577 00:55:05,250 --> 00:55:08,183 Ja, jag kan gräva det. Han är svag ändå. 578 00:55:08,317 --> 00:55:12,383 Fröken Deja. Varifrån kommer du? Texas, eller hur? 579 00:55:12,583 --> 00:55:17,383 - Jag ser att du gjorde din research. - Inte tillräckligt. 580 00:55:18,517 --> 00:55:23,183 - Gud. – Jag kunde alltid veta mer. 581 00:55:33,850 --> 00:55:35,250 Vad är du blyg? 582 00:55:35,517 --> 00:55:38,317 - Nej. Är du det? - Jag gick fram till dig, eller hur? 583 00:55:38,517 --> 00:55:42,117 Jag har sett dig på banan, ha lite attityd. 584 00:55:42,317 --> 00:55:45,317 Jag såg dig också, agerar som du allt det där. 585 00:55:45,450 --> 00:55:48,317 - Jag beter mig inte som... - Mr. Big Stuff. Ja, det gör du. 586 00:55:48,450 --> 00:55:50,983 Du är som: 587 00:55:51,117 --> 00:55:54,783 - Springa för ditt liv. - Så du tittar på mig? 588 00:55:54,917 --> 00:55:58,317 - Jag tittar inte på dig. - Du imiterade bara min form. 589 00:55:58,450 --> 00:56:01,517 Du tittar på mig, eller hur? 590 00:56:01,650 --> 00:56:06,650 Lite, men vi är i samma lag. 591 00:56:09,317 --> 00:56:14,183 - Jag har tittat på dig också. - Gud. 592 00:56:15,317 --> 00:56:19,450 - Vilken sovsal bor du i? - Varför vill du veta var jag bor? 593 00:56:19,517 --> 00:56:22,917 - Jag ville få dig hem säker. - Jag kommer att klara mig. 594 00:56:23,117 --> 00:56:25,983 - Det är många galningar här. - Herregud. 595 00:56:26,183 --> 00:56:29,117 Jag ska skydda din kropp. Var din livvakt. 596 00:56:31,650 --> 00:56:36,783 Hur känns det att känna det här landet tillhör inte dig längre? 597 00:56:37,250 --> 00:56:39,850 jag menar, vad tycker du om det? 598 00:56:41,383 --> 00:56:46,983 Hur känner du att veta det när du tar studenten... 599 00:56:47,183 --> 00:56:50,983 ...du kanske inte får jobb pga av din hudfärg? 600 00:56:51,117 --> 00:56:52,850 På grund av en viss kvot. 601 00:56:52,983 --> 00:56:57,383 Folk inser inte hur långt ner avloppet Amerika har gått. 602 00:56:57,583 --> 00:57:00,383 Vad tycker du om det, Remy? 603 00:57:03,783 --> 00:57:07,117 Jag har väl aldrig tänkt om det, man. 604 00:57:07,850 --> 00:57:12,383 Det är annorlunda här än jag trodde det skulle bli. 605 00:57:14,983 --> 00:57:17,983 Verkar som allas håller sig till sina egna... 606 00:57:18,183 --> 00:57:20,783 ... tar upp för sina egna. 607 00:57:22,783 --> 00:57:26,317 Jag känner ingen här nere. 608 00:57:28,783 --> 00:57:32,450 Det är annorlunda. Du vet. 609 00:57:32,583 --> 00:57:36,183 - Allt jag har är mig. - Nej, man. 610 00:57:36,917 --> 00:57:41,250 Och jag. Vi är bröder av blod. 611 00:57:41,450 --> 00:57:44,517 Ja, du fick mig också, Remy. 612 00:57:47,250 --> 00:57:49,117 Jag tror jag kommer att gråta. 613 00:57:49,317 --> 00:57:53,317 Håll käften, Knocko. Visa mannen lite respekt. 614 00:57:53,517 --> 00:57:54,917 Det är coolt, Scott. 615 00:57:55,117 --> 00:57:58,450 Det är rent ariskt blod du pratar med. 616 00:57:58,583 --> 00:58:00,917 Nej, nej, nej, du har rätt. 617 00:58:01,983 --> 00:58:05,850 Det här är broderskap, Remy. Välkommen hem. 618 00:58:05,983 --> 00:58:09,450 - Tack. - Se, Remy, det här är din familj nu. 619 00:58:09,650 --> 00:58:14,517 Och om det skulle vara något alls som du vill prata om... 620 00:58:14,717 --> 00:58:17,583 ...då vill jag att du kommer till mig eller till oss. 621 00:58:17,917 --> 00:58:21,650 Om det är en sak jag vill ha dig att gå och tänka på ikväll... 622 00:58:21,850 --> 00:58:24,850 ...det är att vi tar hand om våra egna. 623 00:58:27,850 --> 00:58:30,183 Tack, man. 624 00:58:33,917 --> 00:58:35,650 Tack, Scott. 625 00:58:37,583 --> 00:58:43,250 Påkörd. Påkörd. Fragment. Fragment. Fragment. 626 00:58:43,383 --> 00:58:47,783 - Är det här en punkt eller ett kommatecken? - Det är mycket rött bläck. 627 00:58:47,917 --> 00:58:50,250 - Vill du ha hjälp? - Jag är här. 628 00:58:52,850 --> 00:58:58,983 Malik, du måste få det här att flyta, och just nu flyter det inte. 629 00:58:59,317 --> 00:59:02,250 Just här, det är en riktigt bra poäng... 630 00:59:02,450 --> 00:59:06,450 ...men du måste följa upp det med en kortfattad förklaring. 631 00:59:06,650 --> 00:59:07,850 Vad menar du? 632 00:59:10,983 --> 00:59:15,517 Malik, när du skriver en uppsats, du måste följa ett visst format. 633 00:59:15,583 --> 00:59:18,450 Du börjar med ditt examensarbete... 634 00:59:18,650 --> 00:59:22,383 ...och du måste alltid använda övergångsfraser. 635 00:59:22,717 --> 00:59:26,117 Och använd inte samma ord varje gång. 636 00:59:26,183 --> 00:59:28,917 Ändra det. Professorer hatar det. 637 00:59:29,117 --> 00:59:33,050 Du bör använda en synonymordbok. Och var är din disposition? 638 00:59:41,050 --> 00:59:42,983 Vi har mycket att göra. 639 01:00:03,450 --> 01:00:05,650 - Är det något fel? - Nej. 640 01:00:05,850 --> 01:00:07,517 - Är du säker? - Ja. 641 01:00:09,517 --> 01:00:11,383 Jag mår bra. 642 01:00:19,450 --> 01:00:21,783 Jag är rädd att det är oklart. 643 01:00:23,850 --> 01:00:28,850 Men... jag förstår inte. 644 01:00:28,917 --> 01:00:34,783 Miss Connor, du verkar inte ta någon form av position i denna tidning. 645 01:00:34,917 --> 01:00:40,850 Jag trodde att när du skriver så är du det ska vara så objektivt som möjligt. 646 01:00:41,117 --> 01:00:43,450 Det är journalistikens regel. 647 01:00:43,650 --> 01:00:46,583 Det lärs ofta ut och övade väldigt sällan. 648 01:00:46,783 --> 01:00:50,183 Detta dock är en statsvetenskaplig kurs. 649 01:00:50,317 --> 01:00:52,650 Om du vill skriva om objektivitet... 650 01:00:52,917 --> 01:00:57,383 ...skriva om dess användning i modern politik enligt dig. 651 01:00:59,183 --> 01:01:02,317 Det skulle bli ett bra papper. Jag ska skriva ner det. 652 01:01:02,450 --> 01:01:05,383 Åh, Kristus Jesus. 653 01:01:06,717 --> 01:01:08,583 Vad? 654 01:01:08,650 --> 01:01:12,583 I framtiden, fröken Connor, vänligen hitta din egen avhandling. 655 01:01:14,050 --> 01:01:18,050 Jag letar efter bevis av ursprungliga tankar. 656 01:01:18,250 --> 01:01:22,983 Du är inte här för att bara återvinna datum och f akter från det förflutna. 657 01:01:23,183 --> 01:01:26,183 Ens primära syfte på universitetsnivå... 658 01:01:26,317 --> 01:01:29,717 ...borde vara att lära sig tänka. 659 01:01:32,517 --> 01:01:36,583 Nu fråga: 660 01:01:37,917 --> 01:01:41,117 Har du skrivit detta papper? 661 01:01:42,850 --> 01:01:46,117 Du känner verkligen för att förolämpa min intelligens, eller hur? 662 01:01:46,250 --> 01:01:50,650 Jag jobbade av mig på det pappret. Jag skrev om det tre gånger. 663 01:01:50,850 --> 01:01:57,250 - Borde inte vara ett felstavat ord. - Okej, mr Williams, jag tror dig. 664 01:02:00,450 --> 01:02:04,050 Har du problem här på Columbus? 665 01:02:06,650 --> 01:02:08,850 Det är okej. 666 01:02:09,317 --> 01:02:14,583 Jag har problem med hur dårar snubblar när de ser ett svart ansikte. 667 01:02:14,783 --> 01:02:19,450 Någon spottade dig i ansiktet när du först kom till campus? 668 01:02:19,583 --> 01:02:22,317 Var det ett kors som brann utanför din sovsal? 669 01:02:22,450 --> 01:02:25,250 Nej. Jag vet vad du är försöker komma åt. 670 01:02:25,450 --> 01:02:29,517 Bara för att det inte är uppe i mitt ansikte, det betyder inte att det inte händer. 671 01:02:29,717 --> 01:02:32,050 Det är mindre fysiskt nu. Det är mer mentalt. 672 01:02:32,183 --> 01:02:35,317 Jag måste springa och studera. 673 01:02:36,050 --> 01:02:41,117 Jag ser inte att dessa vita människor oroar sig om inget annat än att gå till lektionen... 674 01:02:41,317 --> 01:02:45,183 ...på tal om skidåkning. De har inte samma bekymmer. 675 01:02:45,383 --> 01:02:51,583 Då är ditt problem ekonomiskt. Inte ras, utan ekonomisk. 676 01:02:52,583 --> 01:02:56,050 Den här typen av problem kan utarbetas. 677 01:02:56,150 --> 01:03:01,150 Till exempel, du är en löpare, eller hur? 678 01:03:01,283 --> 01:03:04,750 – En av de bästa. - En stor banstjärna, va? 679 01:03:06,283 --> 01:03:07,750 Okej. 680 01:03:08,017 --> 01:03:10,817 Låt oss säga att du kör ett lopp... 681 01:03:10,950 --> 01:03:16,217 ...och du misstänker motståndarlaget har en medlem som är starkare, starkare... 682 01:03:16,417 --> 01:03:19,150 ...mer storartad än dig själv. 683 01:03:19,350 --> 01:03:22,483 Vad gör man då? Lämnar du spåret? 684 01:03:22,617 --> 01:03:24,350 Helvete, nej. 685 01:03:27,083 --> 01:03:31,017 - Vad gör du? - Spring fortare. 686 01:05:01,883 --> 01:05:04,417 - Vi har ett rally. - Här ute? 687 01:05:04,550 --> 01:05:07,483 Ja, och det har vi också dessa möten också... 688 01:05:07,683 --> 01:05:12,617 ...där en grupp kvinnor träffas och diskutera alla möjliga frågor... 689 01:05:12,750 --> 01:05:15,483 - ...om sexualitet... - Åh, wow. 690 01:05:15,683 --> 01:05:18,617 ...studentsäkerhet, alla möjliga saker. 691 01:05:18,817 --> 01:05:22,550 - Jag tycker att det vore jättebra om du kom. - Tack. 692 01:05:26,350 --> 01:05:29,750 - Vad? - Jag sa, kan jag få ett flygblad? 693 01:05:29,883 --> 01:05:34,483 Det är för studenter för ett icke-sexistiskt samhälle. 694 01:05:34,617 --> 01:05:36,283 - Wayne, eller hur? - Ja. 695 01:05:36,417 --> 01:05:41,283 – Det är en damgrupp. - Det är en slags motsägelse. 696 01:05:41,417 --> 01:05:43,817 Du vill ha ett icke-sexistiskt samhälle... 697 01:05:43,950 --> 01:05:48,817 ...men du kommer inte att ge mig ett flygblad för att jag är en man? Det är inte coolt. 698 01:05:49,017 --> 01:05:51,150 Varför vill du komma egentligen? 699 01:05:51,350 --> 01:05:53,550 – Ditt hår ser bättre ut så. - Tack. 700 01:05:53,883 --> 01:05:56,417 - Du är välkommen. - Gud. 701 01:06:39,950 --> 01:06:43,150 Krigarrepresentation. Ja. 702 01:06:44,283 --> 01:06:48,350 Nej betyder nej! Nej betyder nej! Nej betyder nej! 703 01:07:22,417 --> 01:07:25,150 Jag är nybörjare. 704 01:07:27,683 --> 01:07:29,817 Och... 705 01:07:33,550 --> 01:07:36,017 Jag blev våldtagen. 706 01:07:37,017 --> 01:07:38,350 Nej, det gjorde vi inte. 707 01:07:38,483 --> 01:07:40,483 Vi får tänka på vad vi gör nästa vecka. 708 01:07:40,683 --> 01:07:43,483 - Du ser söt ut. - Gör jag det? 709 01:07:56,683 --> 01:07:58,750 Glad Halloween, bror! 710 01:07:58,883 --> 01:08:03,750 Var säker och håll dig borta från det vita tjejer från och med nu. Jag vet att du kommer att göra det. 711 01:08:13,683 --> 01:08:17,883 Vad gör du? Låt oss gå och köpa lite jävla godis! 712 01:08:18,083 --> 01:08:21,083 - Det var fantastiskt. – Det var bra. 713 01:08:21,217 --> 01:08:24,417 Det finns saker vi kunde ha gjort det bättre... 714 01:08:24,617 --> 01:08:28,083 ...men jag var stolt över dig. 715 01:08:28,217 --> 01:08:30,617 - Tack. - Ja. 716 01:08:31,483 --> 01:08:34,950 – Jag mår så mycket bättre nu. - Bra. 717 01:08:35,150 --> 01:08:38,350 Du vet, jag kunde bara... 718 01:08:38,617 --> 01:08:41,617 Varför stannar jag inte bara med dig ikväll? 719 01:08:44,150 --> 01:08:48,483 Vi kunde stanna uppe och prata eller... 720 01:08:48,683 --> 01:08:51,150 Vad tycker du? 721 01:08:51,883 --> 01:08:54,683 Är du säker på att du är redo för det? 722 01:08:58,350 --> 01:09:03,350 Gör det inte bara för att du är fascinerad. 723 01:09:06,150 --> 01:09:09,083 Jag vill att du ska vara säker. 724 01:09:11,550 --> 01:09:13,217 God natt. 725 01:09:14,350 --> 01:09:16,483 God natt. 726 01:09:23,950 --> 01:09:26,083 Så... 727 01:09:26,217 --> 01:09:29,150 ...vad är det med din vän? 728 01:09:29,350 --> 01:09:33,617 - Hon är konstig. - Hon är inte konstig. Hon är bara annorlunda. 729 01:09:33,883 --> 01:09:39,683 Ja, och jag slår vad om att hon vill visa dig hur annorlunda kan hon vara, va? 730 01:09:39,950 --> 01:09:42,617 Jag är trött på att springa och plugga. 731 01:09:42,750 --> 01:09:46,283 Det är för svårt att göra båda. Jag känner mig som en slav. 732 01:09:46,483 --> 01:09:50,750 De skulle inte bry sig om mig om jag inte kandiderar för den här skolan. 733 01:09:50,950 --> 01:09:54,750 Jag är trött på att känna som ett fullblod. 734 01:09:54,950 --> 01:09:57,817 Varför måste du alltid ta saker så långt? 735 01:09:58,083 --> 01:10:02,217 Folk skulle dö för att vara där du är, och du snubblar. 736 01:10:02,350 --> 01:10:08,083 Du har möjlighet att gå till skolan, och den är här. Så ta det. 737 01:10:08,217 --> 01:10:12,883 Jag ser inte säkerheten stoppa dig på campus för att se ditt I.D. 738 01:10:13,017 --> 01:10:15,750 Ni är alla hunky-dory med ditt stipendium. 739 01:10:15,950 --> 01:10:18,883 De låter den där ofarliga svarta kvinnan lättare än en man. 740 01:10:19,083 --> 01:10:21,817 - Så du tror att jag fick det lätt? - Helvete, ja. 741 01:10:22,017 --> 01:10:25,883 - Lättare än mig. - Känner du tjejerna jag bor med? 742 01:10:26,083 --> 01:10:31,017 Varje gång något saknas, vem tror du de tittar på? 743 01:10:31,150 --> 01:10:33,883 - Och? – Jag känner för att slåss. 744 01:10:34,083 --> 01:10:37,017 – Jag känner för att slå folk. - Varför inte du? 745 01:10:37,217 --> 01:10:41,817 Det är ett slöseri med tid. Istället kämpar jag med detta: 746 01:10:42,350 --> 01:10:43,883 Och jag får min. 747 01:10:45,150 --> 01:10:49,750 Du måste sluta göra det här hela tiden: Och börja göra så här: 748 01:10:50,417 --> 01:10:53,417 Sluta oroa dig vad folk tänker. 749 01:10:53,550 --> 01:10:56,150 Ja, men det är fortfarande inte detsamma. 750 01:10:56,683 --> 01:10:58,083 Lyssna. 751 01:11:01,017 --> 01:11:04,750 Du är en kvinna. Jag är en svart man. 752 01:11:06,017 --> 01:11:08,217 Du är säker. 753 01:11:08,950 --> 01:11:12,083 Jag är ett hot, utbildad eller inte. 754 01:11:13,150 --> 01:11:14,817 Du är inte utbildad än. 755 01:11:15,150 --> 01:11:16,683 Galen! 756 01:12:44,883 --> 01:12:47,150 Hej. Kristen. 757 01:12:57,283 --> 01:13:01,283 - Kan vi prata? - Visst. Här? 758 01:13:08,817 --> 01:13:12,283 – Sätt inte på för mycket läppstift. - Varför inte? 759 01:13:12,483 --> 01:13:17,083 Du vill inte se ut som en luffare. Du kommer att se desperat ut. 760 01:13:17,283 --> 01:13:20,417 Här, tappa lite. 761 01:13:24,083 --> 01:13:28,750 - Är det bättre? - Ja, ja. Ja, sådär. 762 01:13:29,017 --> 01:13:32,217 Är det han? Okej, Kristen. 763 01:13:33,017 --> 01:13:36,883 Jag började bli orolig för dig. 764 01:13:42,617 --> 01:13:47,283 - Var fick du tag i dessa? - En kompis till mig inom polisen. 765 01:13:47,417 --> 01:13:50,550 En jävla vapenkontrollavdelning. 766 01:13:52,683 --> 01:13:54,150 Alla dessa vapen suger. 767 01:13:54,550 --> 01:13:58,350 Det spelar ingen roll så länge de gör jobbet. 768 01:13:58,883 --> 01:14:02,350 - Vill du ha en öl? - Ja. 769 01:14:04,750 --> 01:14:06,817 Kolla in det här. 770 01:14:09,017 --> 01:14:11,017 Det här är en pistol. 771 01:14:12,417 --> 01:14:15,950 - Glock 9 mm. - Håll käften. 772 01:14:16,150 --> 01:14:19,817 Pumpad gas två år att köpa detta. Lasersyn. 773 01:14:19,950 --> 01:14:24,550 Jävla Rambo, man! Jag kan inte missa det. 774 01:14:25,683 --> 01:14:29,483 – Det här är makt. - Rikta inte den där jävla skiten mot mig! 775 01:14:29,750 --> 01:14:33,950 Jag vet hur man hanterar vapen. Jag har fotat sedan jag var 9. 776 01:14:34,083 --> 01:14:38,217 Rikta aldrig en pistol mot mig någonsin igen. Du kommer att bli ledsen. 777 01:14:38,617 --> 01:14:41,083 Vem lärde dig att skjuta? 778 01:14:41,217 --> 01:14:44,550 - Min pappa. - Din pappa? 779 01:14:44,817 --> 01:14:50,150 Min pappa är en survivalist. Brukade sparka på mig varje dag. 780 01:14:50,350 --> 01:14:54,350 Han pratar alltid om världen går mot sitt slut. 781 01:14:55,483 --> 01:14:57,550 Gillar du att vandra? 782 01:14:57,817 --> 01:15:01,083 Jag har aldrig riktigt provat det. 783 01:15:01,217 --> 01:15:05,617 Ja? Du borde gå. Här är det vackra kullar. 784 01:15:05,817 --> 01:15:11,217 Jag försöker gå varje dag. Jag var där i morse. Ljuset var vackert. 785 01:15:11,417 --> 01:15:14,550 Tänk om det finns ormar? Hej Monet. 786 01:15:14,683 --> 01:15:15,817 Hej. 787 01:15:17,283 --> 01:15:21,083 - Hur går det? - Coolt. Är du okej? 788 01:15:21,283 --> 01:15:23,483 Ja, jag mår bra. 789 01:15:23,617 --> 01:15:26,217 - Hej, Taryn. - Hej, Monet. Hur mår du? 790 01:15:27,217 --> 01:15:33,017 - Vi ses senare. - Ja, vi hörs senare. Hejdå. 791 01:15:36,683 --> 01:15:38,617 Flicka! 792 01:15:43,417 --> 01:15:46,550 Jag gillar att du förstår mig. 793 01:15:49,017 --> 01:15:51,750 Det finns saker som... 794 01:15:53,883 --> 01:15:57,417 ...jag behöver inte säga för... 795 01:15:59,683 --> 01:16:02,683 ...du vet bara hur jag känner. 796 01:16:42,883 --> 01:16:45,417 Det var trevligt. 797 01:16:50,617 --> 01:16:53,083 Jag tycker du är snäll. 798 01:17:16,017 --> 01:17:18,083 Du darrar. 799 01:17:18,483 --> 01:17:19,950 Är du rädd? 800 01:17:21,950 --> 01:17:23,483 Ja. 801 01:17:30,350 --> 01:17:31,950 Varför? 802 01:17:34,017 --> 01:17:36,550 Jag kommer inte att skada dig. 803 01:17:38,150 --> 01:17:42,350 Jag vill inte att du ska göra någonting som du inte vill göra. 804 01:18:00,283 --> 01:18:02,483 Jag vet. 805 01:18:11,617 --> 01:18:14,017 Jag vill. 806 01:18:21,350 --> 01:18:23,350 Är du redo? 807 01:18:31,817 --> 01:18:33,817 Bara en sekund. 808 01:18:50,050 --> 01:18:53,583 Som en svart man i Amerika, min stress kommer från överallt. 809 01:18:53,783 --> 01:18:57,583 Erkänna. Ta en titt omkring dig. 810 01:18:57,783 --> 01:19:01,183 Titta på det här. Columbus äcklar mig. 811 01:19:01,383 --> 01:19:04,983 Dåren var inte annat än en tjuv, massmördare. 812 01:19:05,117 --> 01:19:10,850 Slaktade indianer, vi fick en semester och ett universitet som heter honom? 813 01:19:10,983 --> 01:19:13,917 Vi ska lära oss deras västerländska tankar... 814 01:19:14,250 --> 01:19:17,517 ...bara för att lära sig det i deras ögon, vi är lägre klass. Alltid. 815 01:19:17,783 --> 01:19:19,450 Klass är ett sinnestillstånd. 816 01:19:19,983 --> 01:19:24,183 Historien har bevisat att du kan vara det den smartaste, spring snabbast... 817 01:19:24,450 --> 01:19:26,917 ...de tycker fortfarande att vi är underlägsna. 818 01:19:30,383 --> 01:19:32,450 Vad är det för skjorta, man? 819 01:19:32,583 --> 01:19:35,250 Stödjer du Black Panthers? 820 01:19:35,650 --> 01:19:39,517 - Ja. Och? - Det är omvänd rasism. 821 01:19:40,117 --> 01:19:41,850 1995, coon. 822 01:19:42,050 --> 01:19:43,983 - Vad? - Malik, kom igen... 823 01:19:44,983 --> 01:19:46,450 - Vad? - Sluta. 824 01:19:46,583 --> 01:19:50,383 Jag ska sparka din röv, vilken röv du än har kvar, idiot! 825 01:19:51,317 --> 01:19:54,983 Ja, okej. Du kan springa, men du kan inte gömma dig! 826 01:19:55,117 --> 01:19:59,050 "Den vassa skiljeväggen mellan herre och slav föll. 827 01:19:59,183 --> 01:20:03,117 Arien gav upp sin renhet blod och därför förlorade han också... 828 01:20:03,317 --> 01:20:06,850 ...platsen i paradiset han hade skapat åt sig själv. 829 01:20:06,983 --> 01:20:11,917 Han blev nedsänkt i rasblandning. Han förlorade gradvis..." 830 01:20:29,383 --> 01:20:30,983 Vad händer, man? 831 01:20:37,250 --> 01:20:42,050 Jag måste erkänna, du har varit verklig artig om att hålla mig ur vägen. 832 01:20:42,850 --> 01:20:44,583 Men du har inte varit ärlig. 833 01:20:45,517 --> 01:20:51,783 Jag antar att det inte är vad en person säger, det är vad de tycker. 834 01:20:51,983 --> 01:20:53,850 Så i mina tankar... 835 01:20:54,050 --> 01:20:57,517 ...du gick runt och ringde mig en neger i ditt huvud. 836 01:20:58,050 --> 01:20:59,383 Har jag rätt? 837 01:21:00,183 --> 01:21:03,517 - Jag har inget att säga dig. - Det tror jag att du gör. 838 01:21:05,050 --> 01:21:07,917 Säg vad du känner. Tror du att jag är en neger? 839 01:21:08,117 --> 01:21:11,183 Var då en man och kalla mig en till mitt ansikte. 840 01:21:21,583 --> 01:21:27,250 Du är bara en punkig vit pojke med en jävla frisyr. 841 01:21:27,650 --> 01:21:29,450 Tik. 842 01:21:39,583 --> 01:21:41,117 Knulla! 843 01:21:51,517 --> 01:21:52,983 Knulla! 844 01:22:06,250 --> 01:22:09,917 Fy fan! Du skrämmer mig inte! 845 01:23:34,517 --> 01:23:39,117 Det här är jävligt. Det här är riktigt jävla. 846 01:23:40,183 --> 01:23:42,583 Vad är det för fel på dig? 847 01:23:42,717 --> 01:23:46,117 Jag bryr mig inte ett skit vad gör du med dina saker... 848 01:23:46,317 --> 01:23:48,983 ...men det här är mina grejer, man! 849 01:23:49,183 --> 01:23:52,250 - Vet du hur själviskt det är? - Vad ska du göra? 850 01:23:52,383 --> 01:23:56,717 Jösses, jag vet inte. Jag ska sparka på dig. Vad betyder det? 851 01:23:56,983 --> 01:24:00,583 Varför förstår du inte din skit och flytta ut, man? 852 01:24:00,717 --> 01:24:03,983 Ursäkta mig? Varför får jag inte skiten och flyttar ut? 853 01:24:04,183 --> 01:24:07,383 - Du flyttade in här. - Vad ska du göra? 854 01:24:07,517 --> 01:24:09,783 Varför sätter vi oss inte bara ner? 855 01:24:10,050 --> 01:24:13,583 Varför jävlas vi inte bara sluta med det här och prata om det? 856 01:24:13,783 --> 01:24:17,050 Jag vill inte prata med dig. Jag behöver inte prata. 857 01:24:17,250 --> 01:24:19,117 Vet du inte att jag är överlägsen dig? 858 01:24:19,383 --> 01:24:22,450 Vet du inte att jag kom från mästarloppet? 859 01:24:22,850 --> 01:24:27,450 - Du är ingenting. Säg inte vad... - Stig av, galna jävel! 860 01:24:27,650 --> 01:24:30,650 Okej, jävel? Gå och sova. 861 01:24:30,850 --> 01:24:35,583 Lugna din röv. Lugna. Vad är det för fel på dig? 862 01:24:37,450 --> 01:24:39,783 - Vad är det som händer? - Jag mĺste härifrĺn. 863 01:24:39,917 --> 01:24:41,383 - Fy fan! - Vad fan? 864 01:24:41,517 --> 01:24:44,450 Ni jäkla judar och negrar hålla ihop. 865 01:24:44,717 --> 01:24:47,917 Ni jobbar alla emot mig, den rena, vita, kristna mannen. 866 01:24:48,050 --> 01:24:51,850 Vet du inte att han kontrollerar dig, nigger? Du är ingenting utan dem. 867 01:24:51,983 --> 01:24:54,517 Du är ingenting! Du är en slav. 868 01:24:54,650 --> 01:24:59,450 Jag tar av mig mitt jävla bälte. Jag ska göra dig till min jävla apa. 869 01:24:59,650 --> 01:25:01,583 - Stig ner på golvet. - Slappna av. 870 01:25:01,783 --> 01:25:03,450 Gå på golvet! 871 01:25:03,650 --> 01:25:06,783 Du är inte vit. Du är jude. Du är ingenting. 872 01:25:06,917 --> 01:25:09,717 Du är inte jag! Vad ska du göra? 873 01:25:09,783 --> 01:25:13,317 Smutsig neger. Har du något att säga nu? 874 01:25:13,517 --> 01:25:17,050 Jag lurar inte. Har du något att säga nu? 875 01:25:17,250 --> 01:25:21,250 - Jesus Kristus! jävla slappna av! - Vem är mannen nu, store man? 876 01:25:21,450 --> 01:25:25,917 Jävla hotshot apa. Du är ingenting, Malik! Du är ingenting! 877 01:25:26,050 --> 01:25:29,450 Du är död. Du är död. 878 01:25:39,383 --> 01:25:41,450 Rör dig inte, fan. 879 01:25:46,583 --> 01:25:49,983 Ni kommer alla att dö. Du kommer att dö, apa! 880 01:25:51,783 --> 01:25:55,850 Han hade en jävla pistol! En jävla pistol! 881 01:25:55,983 --> 01:26:00,383 Jag ska ringa säker... Han bröt telefon. Vi måste ringa säkerhetsvakten. 882 01:26:00,583 --> 01:26:03,650 - Jag ska få tag på den här dåren! - Vart ska du? 883 01:26:13,983 --> 01:26:16,783 - Sluta. Inte så snabbt. - Gå ur min väg. 884 01:26:16,917 --> 01:26:20,250 Jag försöker fånga den här snubben som precis drog en pistol mot mig! 885 01:26:20,383 --> 01:26:24,117 - Låt oss se I.D. - Du behöver inget ID! Ur min väg! 886 01:26:32,717 --> 01:26:36,717 Inga! Det är fel kille! Det är fel kille! 887 01:26:36,917 --> 01:26:39,850 - Vem är du? - Kom härifrån för fan! 888 01:26:48,117 --> 01:26:52,183 Charlie, titta vad jag hittade i barnrummet. 889 01:26:53,517 --> 01:26:56,983 Tror du på detta? Gör mig en tjänst, vill du? 890 01:26:57,183 --> 01:27:01,783 Se om du kan hitta ett namn eller en bild eller ett I.D. i hans rum. 891 01:27:01,850 --> 01:27:03,650 Du slår vad. 892 01:27:07,383 --> 01:27:10,983 Okej, låt oss bryta upp det. Allt är bra nu. 893 01:27:11,183 --> 01:27:14,850 Vad menar du, "Break up"? Titta på de vita människorna där. 894 01:27:14,983 --> 01:27:17,050 Du säger inte åt dem att gå. 895 01:27:17,250 --> 01:27:22,050 Vit pojke drar fram en pistol i ansiktet och du ber oss att bryta upp det? 896 01:27:22,050 --> 01:27:25,983 Ni har lite nerver. Fy fan! Vi kommer ingenstans. 897 01:27:26,117 --> 01:27:30,517 Om de kan stå där tillsammans, vi kan stå här tillsammans. 898 01:27:30,717 --> 01:27:36,650 Nu ska du gå och hitta rövhålet som drog en pistol mot den här mannens ansikte. 899 01:27:39,317 --> 01:27:43,450 Få barnen att flytta ut så vi kan rensa det här området. 900 01:27:43,583 --> 01:27:46,117 Okej, låt oss gå. Bryt upp det. Kom igen. 901 01:27:46,383 --> 01:27:49,917 Showen är över. Tillbaka till dina rum. Inget att se här. 902 01:27:50,117 --> 01:27:52,450 Vad tycker du hände här? 903 01:27:52,650 --> 01:27:56,117 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 904 01:27:57,650 --> 01:27:59,317 Det är Malik. 905 01:28:02,583 --> 01:28:03,650 Vad hände? 906 01:28:03,783 --> 01:28:07,717 – Han känner inte för att prata nu. - Kan jag hjälpa till? 907 01:28:09,383 --> 01:28:11,383 Vad handlar det om? 908 01:28:14,517 --> 01:28:15,983 jag vet inte. 909 01:28:20,117 --> 01:28:23,183 Hej, man. Malik, vänta. 910 01:28:23,517 --> 01:28:27,650 Vad händer, man? Varför flyttade du ut alla dina saker? 911 01:28:27,783 --> 01:28:30,050 Jag bor hos några homies nu. 912 01:28:30,250 --> 01:28:34,050 Jag trodde du och David kanske vill bo tillsammans. 913 01:28:34,317 --> 01:28:37,250 David vet inte ens om han går till skolan nästa termin. 914 01:28:37,383 --> 01:28:41,783 Han är helt deprimerad. Hans föräldrar få honom att gå till en shrink. 915 01:28:42,050 --> 01:28:45,717 - Jag tror att han själv har tappat det. - Lyssna, Wayne. 916 01:28:45,850 --> 01:28:48,183 Jag tycker du är cool. 917 01:28:48,383 --> 01:28:51,383 Vi har aldrig haft något nötkött, utanför dina smutsiga kläder... 918 01:28:51,517 --> 01:28:53,917 ...och motsatt musiksmak. 919 01:28:54,050 --> 01:28:57,517 Men jag är bara... Jag är vid den punkt där... 920 01:28:57,783 --> 01:29:01,250 ...jag känner mig tryggare och mer bekväm med mitt eget folk. 921 01:29:01,450 --> 01:29:05,650 Jag har inte kommit hit för att ha ingen vit pojke drar en pistol i ansiktet på mig. 922 01:29:05,783 --> 01:29:07,983 Jag kunde ha fått det i gettot. 923 01:29:08,183 --> 01:29:12,983 Det verkar som om det här systemet är inställt för att behålla vit överhöghet. 924 01:29:13,250 --> 01:29:15,050 Jag kom inte hit för att lära mig det... 925 01:29:15,183 --> 01:29:20,717 Jag förstår att du är arg. Men jag är inte sådan, Malik. 926 01:29:22,383 --> 01:29:24,450 Du behandlar mig som om jag är Remy. 927 01:29:24,583 --> 01:29:27,650 Jag är inte sådan. Jag är ingen vit supremacist! 928 01:29:27,850 --> 01:29:29,517 Är det vad du ser? 929 01:29:31,050 --> 01:29:32,717 Jag är annorlunda. 930 01:29:32,917 --> 01:29:36,317 Det är du också. Vet du? 931 01:29:42,183 --> 01:29:47,517 Nej, det är jag inte. Inte du heller. Det är det som är problemet. 932 01:29:47,717 --> 01:29:49,783 Fred. 933 01:29:55,317 --> 01:29:59,583 Vad gör ni två sitter där? Plotter? 934 01:30:01,783 --> 01:30:06,250 Ja, vi planerar. Planerar att stjäla. 935 01:30:07,583 --> 01:30:09,250 Att stjäla vad? 936 01:30:11,117 --> 01:30:17,850 - För att stjäla informationen. Alltihop. - Ja, men vems information är det? 937 01:30:18,517 --> 01:30:22,917 Ju mer du lär dig om detta system, desto mer upprörd blir du. 938 01:30:24,983 --> 01:30:28,850 Åh, min käre Mr Williams. 939 01:30:30,450 --> 01:30:32,317 Pepparmynta? 940 01:30:35,517 --> 01:30:38,317 Information är makt. 941 01:30:40,450 --> 01:30:45,117 Om du inte har informationen, man kan inte ta makten. 942 01:30:47,183 --> 01:30:51,250 Du måste tänka på bli mentalt konkurrenskraftig. 943 01:30:51,450 --> 01:30:55,050 Att vara svart befriar dig inte från att vara en ansvarsfull individ. 944 01:30:55,117 --> 01:31:00,650 Men att vara en ansvarsfull individ befria dig inte från att vara svart. 945 01:31:00,717 --> 01:31:04,050 - Det stämmer. - Stackars, vilseledda själ. 946 01:31:04,717 --> 01:31:08,450 Du har ännu inte lärt dig reglerna för detta spel. 947 01:31:08,650 --> 01:31:11,517 - Det kommer han. - Jag vill inte. 948 01:31:11,650 --> 01:31:15,450 Se, jag är smart nog att veta det är inte mitt spel att spela. 949 01:31:15,650 --> 01:31:17,250 Jag är bara en bricka som alla andra. 950 01:31:17,717 --> 01:31:22,117 Används intelligent kan en bonde skapa en schackmatt, Mr Williams. 951 01:31:22,317 --> 01:31:26,183 Eller bli en väldigt kraftfull spelare själv. 952 01:31:26,583 --> 01:31:32,183 Förstår du inte? Allt detta är ett spel. Allt detta. 953 01:31:32,383 --> 01:31:37,917 Som basket, fotboll, Mr. Big-Time Track Star, ett spel. 954 01:31:38,050 --> 01:31:39,717 Du spelar det för att vinna. 955 01:31:39,917 --> 01:31:46,050 För i den verkliga världen vill ingen att höra ursäkter eller tom retorik. 956 01:31:46,250 --> 01:31:48,783 De vill veta om du har en plan. 957 01:31:56,117 --> 01:31:57,983 Rätt. 958 01:31:58,850 --> 01:32:03,050 Mr Williams, Mr White, god eftermiddag. 959 01:32:03,183 --> 01:32:05,250 Okej. 960 01:32:06,850 --> 01:32:08,983 Mr White? 961 01:32:10,650 --> 01:32:15,250 - Du hade hans klass förut? - Ja, jag hade hans klass en gång. 962 01:32:15,383 --> 01:32:17,583 Kanske två gånger. 963 01:32:19,183 --> 01:32:20,450 Låt oss rulla. 964 01:32:20,583 --> 01:32:25,450 "Mr Williams, har du en plan? Ingen vill höra det där tramset." 965 01:32:25,583 --> 01:32:29,250 Någon måste göra något om hur spänt det är. 966 01:32:29,450 --> 01:32:34,450 Vi kan inte låta campus bli galen på grund av någon psykos handlingar. 967 01:32:34,583 --> 01:32:38,383 Vad menar du, "vi"? "Vi" behöver inte göra någonting. 968 01:32:38,583 --> 01:32:43,317 Bara för att du och jag kommer överens betyder inte att alla andra måste. 969 01:32:43,450 --> 01:32:46,983 Få det där "We Are the World" saker ur ditt huvud... 970 01:32:47,183 --> 01:32:50,650 ...för det kommer inte att hända, inte på detta campus. 971 01:33:04,517 --> 01:33:08,117 Hej, här är ett flygblad för fredsfesten. Ta ett flygblad. 972 01:33:09,250 --> 01:33:10,583 Kom till Fredsfesten. 973 01:34:12,250 --> 01:34:14,050 - Faggot. - Sug min rumpa. 974 01:34:14,250 --> 01:34:16,450 - Fan. - Fy fan. 975 01:34:16,583 --> 01:34:20,117 - Knulla mig? Varför håller du inte käften? - Börja inte med det. 976 01:34:20,250 --> 01:34:23,250 Varför hoppade du av skolan? 977 01:34:27,183 --> 01:34:30,117 Jag ville aldrig riktigt att gå ändå, man. 978 01:34:30,317 --> 01:34:34,050 Allt det var var en ursäkt för att komma ut från Idaho. 979 01:34:34,650 --> 01:34:36,450 Vet du? 980 01:34:37,583 --> 01:34:42,050 Vad är poängen? Gooks och handdukshuvuden får ingenjörsjobben. 981 01:34:42,383 --> 01:34:48,250 Lämna den vita mannen i kylan. jävla positiv särbehandling. Rätt? 982 01:34:48,450 --> 01:34:52,917 Du borde verkligen inte ha hoppat av av skolan. Hör du mig? 983 01:34:53,250 --> 01:34:58,050 Vi behöver fler människor som du att bli läkare, advokater, ingenjörer. 984 01:34:58,317 --> 01:35:03,317 Du lyssnar, du får ihop det och du gör något för ditt eget folk. 985 01:35:03,450 --> 01:35:04,783 Ditt eget land. 986 01:35:04,983 --> 01:35:09,783 Om du inte gör det är du ingenting men en rasförrädare själv, hör du? 987 01:35:09,983 --> 01:35:10,850 Fy fan, din storörade bög! 988 01:35:10,850 --> 01:35:11,983 Fy fan, din storörade bög! 989 01:35:12,183 --> 01:35:16,517 Nej, vet du vad? Du är värre än en jävla neger! 990 01:36:24,717 --> 01:36:26,717 - Vad händer? - Är Malik här? 991 01:36:26,850 --> 01:36:31,850 Ja. Du tog inte med dig några homies? Har du några systrar? 992 01:36:33,250 --> 01:36:35,650 - Vad händer? - Du har galna vänner. 993 01:36:38,583 --> 01:36:40,050 Vad hände? 994 01:36:43,850 --> 01:36:46,317 Skinhead idiot som drog en pistol mot mig... 995 01:36:46,583 --> 01:36:48,983 Jag slog honom. Jag är mannen. Jag är Gud! 996 01:36:49,583 --> 01:36:51,450 Lägg något kallt på den. 997 01:36:51,650 --> 01:36:54,983 - Jag behöver ingen is. - Lägg isen på den! 998 01:36:57,517 --> 01:36:59,517 Jag hade hans rumpa så här: 999 01:37:04,583 --> 01:37:08,450 Varför slåss du som en ligist? Det här är college. 1000 01:37:08,517 --> 01:37:10,983 Jag vet inte om det längre. 1001 01:37:11,183 --> 01:37:14,650 Ska ta ledigt en termin, låt skiten svalna. 1002 01:37:15,917 --> 01:37:21,183 Det handlar om detta, nigger! Ser du det här? Yo, det handlar om den här svarta näven, nigger! 1003 01:37:21,250 --> 01:37:24,650 Vi ska dunka deras jävla rumpa... 1004 01:37:24,717 --> 01:37:28,183 ...tills de ger sig, jävel! 1005 01:37:28,317 --> 01:37:30,317 Du kommer att hoppa av. 1006 01:37:30,517 --> 01:37:33,517 - Sa jag det? - Jag ser det i dina ögon. 1007 01:37:33,717 --> 01:37:36,917 Jag sa att jag skulle ta en paus. Titta på mig! 1008 01:37:37,050 --> 01:37:42,850 - Titta vad de gjorde med mitt jävla ansikte! - Vad är det för fel på dig? 1009 01:37:49,783 --> 01:37:54,983 Det är ett krig. Detta är det första slaget i kriget. 1010 01:37:55,183 --> 01:38:00,450 Jag säger det, man. Remy har rätt, man. Det är deras gäng mot vårt gäng. 1011 01:38:01,517 --> 01:38:04,650 Jävla Malik. Jag ska hämta honom. Fan honom! 1012 01:38:04,850 --> 01:38:09,050 Fan alla de där jävla negrarna. De kommer alla att dö. 1013 01:38:09,250 --> 01:38:14,450 Malik är en jävla skit. Det är okej. Vi kommer tillbaka, man. 1014 01:38:15,850 --> 01:38:20,650 Vi kommer tillbaka. Negrar, kryddor, de jävla lera människorna, de kommer att få det. 1015 01:38:20,783 --> 01:38:23,917 - Jävla idioter. - Fy fan alla de där negrarna, man! 1016 01:38:27,050 --> 01:38:30,117 Hej, du, soldat. Vad händer, man? 1017 01:38:30,383 --> 01:38:34,850 Vad är det med din tjej? Hon där ute ser lite tråkig ut. 1018 01:38:34,983 --> 01:38:38,850 Det är ingenting. Hon bara snubblar, antar jag. 1019 01:38:40,717 --> 01:38:42,717 Men allt är bra. 1020 01:38:44,717 --> 01:38:47,983 Dom dårar. De var så lyckliga att de ringde säkerhet. 1021 01:38:48,183 --> 01:38:52,783 Jag var lämplig att döda en av dem vit pojkar. Vet du vad jag säger? 1022 01:38:52,983 --> 01:38:56,983 Oj, shit! En jävla vit pojke. 1023 01:38:57,117 --> 01:39:02,050 Ser du hur han svullnade upp min skit? Knogar allt fett och skit. 1024 01:39:02,317 --> 01:39:05,650 Men det är okej. Piskade hans rumpa så illa... 1025 01:39:05,783 --> 01:39:09,717 ...hans styvmamma kommer att känna mig f eller de kommande tre födelsedagarna. 1026 01:39:09,850 --> 01:39:12,650 Titta vad hans homeboy gjorde till ditt huvud. 1027 01:39:12,783 --> 01:39:17,583 Vad pratar du om? Den här skiten? Han bleknar ingenting här borta. 1028 01:39:17,783 --> 01:39:21,717 - En röv, men de vann ändå. - Hur kommer du på det? 1029 01:39:23,383 --> 01:39:25,917 Se dig omkring, man. 1030 01:39:26,383 --> 01:39:28,383 De äger den här skiten. 1031 01:39:29,317 --> 01:39:34,050 De äger den här soffan du sitter på, de där skorna på dina fötter... 1032 01:39:34,183 --> 01:39:38,050 ...den här byggnaden, den här skolan, detta land, du! 1033 01:39:40,317 --> 01:39:42,983 Vi är bakom fiendens linjer, hund. 1034 01:39:43,983 --> 01:39:49,983 Ett nedslag kommer aldrig att jämföras till 439 års fångenskap. Aldrig. 1035 01:39:51,117 --> 01:39:54,450 Du vet inte ett skit, förstaårsstudent. 1036 01:39:58,050 --> 01:40:01,583 Det här är ett krig. Det här är öppningen stadier av tredje världskriget. 1037 01:40:01,783 --> 01:40:04,050 Jag sa, håll käften! 1038 01:40:06,850 --> 01:40:11,983 Jag är trött på att höra ditt skitsnack. Jag är trött på att du försöker pigga upp alla. 1039 01:40:12,183 --> 01:40:16,983 Vad ska du göra, collegepojke? Och du har inte ens din GED. 1040 01:40:17,050 --> 01:40:20,717 - Två jävla dumma idioter tillsammans. - Jag ska kriga. 1041 01:40:21,117 --> 01:40:23,450 Det stämmer, man. Ett raskrig. 1042 01:40:23,650 --> 01:40:25,917 - På vem? - På de jävla negrarna. 1043 01:40:26,117 --> 01:40:29,917 På de jävla rasförrädare. På jävla allihop. 1044 01:40:30,517 --> 01:40:31,917 Varför testar du mig? 1045 01:40:33,517 --> 01:40:36,717 Remy, har du någonsin skjutit någon förut? 1046 01:40:38,783 --> 01:40:43,250 Faktiskt, ännu bättre, har du någonsin skjutit en köttbit? 1047 01:40:43,983 --> 01:40:46,983 Har du sett vad kulor gör med köttet? 1048 01:40:48,917 --> 01:40:53,317 De där jävla negrarna där ute, dessa jävla små apor... 1049 01:40:53,517 --> 01:40:55,850 ...de där gängsnällarna... 1050 01:40:56,650 --> 01:41:02,317 ...tränar varje jävla dag och varje kväll skjuter varandra. 1051 01:41:08,317 --> 01:41:10,650 De är redo för krig. 1052 01:41:10,917 --> 01:41:13,183 Men är du det? 1053 01:41:14,650 --> 01:41:16,917 Om allt gick ner idag... 1054 01:41:18,583 --> 01:41:22,117 ...vilken en av er skulle ha bollarna för att skjuta en neger? 1055 01:41:22,317 --> 01:41:24,183 - Jag skulle. - Skulle du? 1056 01:41:25,183 --> 01:41:26,850 Skulle du? 1057 01:41:28,450 --> 01:41:30,583 Jag har. 1058 01:41:32,783 --> 01:41:35,183 - Jag skulle göra det. - Jaha? 1059 01:41:35,450 --> 01:41:37,783 Det stämmer. Jag skulle göra det. 1060 01:41:38,450 --> 01:41:40,317 Okej då. 1061 01:41:42,183 --> 01:41:44,717 - Vad är hans problem? - Mitt jävla huvud dödar mig. 1062 01:41:44,850 --> 01:41:47,517 Alla säger saker på ett sätt, och du pratar med mig på det sättet? 1063 01:41:47,650 --> 01:41:51,050 Det här är mitt blod. Det är vitt blod. 1064 01:41:51,983 --> 01:41:54,717 Vad har du där, Scott? 1065 01:42:06,583 --> 01:42:11,250 Fortsätt och döda en av dem. Stort skott. 1066 01:42:11,650 --> 01:42:14,983 - Ska du verkligen göra det? - Ja, det kommer han! 1067 01:42:15,117 --> 01:42:16,850 Jag ska göra det. 1068 01:42:17,450 --> 01:42:20,383 Du gör det. Du gör det här, Remy! 1069 01:42:21,050 --> 01:42:23,983 Mitt emellan negrarnas jävla ögon! 1070 01:42:24,183 --> 01:42:26,983 - Jag ska göra det. - Okej, Remy! 1071 01:42:27,117 --> 01:42:30,050 Kom hit. Hej! Hej! 1072 01:42:32,850 --> 01:42:37,050 Det finns många sätt att utkämpa en strid. Olika fronter för olika människor. 1073 01:42:37,183 --> 01:42:40,050 Vissa människor använder sitt sinne, vissa använder ord... 1074 01:42:40,183 --> 01:42:42,583 - ...några använder knytnävar. – Det här är min front. 1075 01:42:42,783 --> 01:42:45,783 - På riktigt? - Det stämmer. Det här är min front. 1076 01:42:45,850 --> 01:42:48,850 - Du är full av skit. - Jag är för äkta. 1077 01:42:52,717 --> 01:42:54,317 Varsågod då. 1078 01:42:56,183 --> 01:42:58,050 Vad är högt? 1079 01:42:58,583 --> 01:43:00,583 Vad är högre? 1080 01:43:00,917 --> 01:43:03,117 Vad är lära? 1081 01:43:03,383 --> 01:43:05,183 Vad är lärande? 1082 01:43:05,317 --> 01:43:08,583 Vad är högre utbildning? 1083 01:43:08,717 --> 01:43:11,783 Vad är det? Jag menar, vad är det? 1084 01:43:12,117 --> 01:43:14,850 Vad är högre utbildning? 1085 01:43:17,717 --> 01:43:20,317 Lova mig att du inte hoppar av. 1086 01:43:21,717 --> 01:43:24,583 Jag kommer ingenstans utan dig. 1087 01:43:29,783 --> 01:43:32,183 Vikina Two till Vikina One. 1088 01:43:33,783 --> 01:43:36,183 - Ja, Viking One. - Låt oss göra det. 1089 01:43:36,450 --> 01:43:40,983 Jag ska döda kommunikationen. Det här ser suspekt ut. Okej? 1090 01:43:44,783 --> 01:43:46,983 För eurocentrisk indoktrinering... 1091 01:43:47,117 --> 01:43:50,583 ...är att lära i en miljö det är mest vitt. 1092 01:43:51,583 --> 01:43:55,517 Om Dred Scott beslutet omprövas i en samtida domstol... 1093 01:43:55,783 --> 01:43:58,050 ...beslutet skulle vara detsamma... 1094 01:43:58,183 --> 01:44:01,583 ...vilket betyder att en svart man skulle fortfarande inte ha några rättigheter... 1095 01:44:01,717 --> 01:44:04,583 ...att en vit man, enligt lag, skulle vara skyldig att respektera. 1096 01:44:04,717 --> 01:44:07,383 Resultatet skulle bli detsamma oavsett vad lagen säger... 1097 01:44:07,583 --> 01:44:10,983 ...för det är inte skrivet av och till förmån för afroamerikaner. 1098 01:44:11,117 --> 01:44:13,183 Credo "Och frihet och rättvisa för alla"... 1099 01:44:13,317 --> 01:44:18,383 ...är en lögn som har varit allmänt förekommande ignoreras och måste åtgärdas. 1100 01:45:41,050 --> 01:45:42,717 Det var jättebra. 1101 01:45:42,850 --> 01:45:46,383 Låt oss ge en stor applåd f or Evas plommon. 1102 01:46:00,517 --> 01:46:04,117 Syftet med denna sammankomst är att samla alla... 1103 01:46:04,317 --> 01:46:07,983 ...så att vi kan ha kul trots våra olikheter... 1104 01:46:08,183 --> 01:46:11,917 ...oavsett om de är rasistiska, kulturell eller sexuell. 1105 01:46:12,117 --> 01:46:16,450 Detta är ett firande av gemensamma för dessa skillnader. 1106 01:46:16,583 --> 01:46:20,317 Det finns människor i det här landet som har tjänat på att hålla oss isär. 1107 01:46:41,317 --> 01:46:43,583 Mår du bättre? 1108 01:46:43,717 --> 01:46:45,583 Jag kommer att må bättre ikväll. 1109 01:46:46,383 --> 01:46:47,983 Skjut, Remy, skjut! 1110 01:46:50,050 --> 01:46:52,717 Remy, bror, du måste göra det nu! 1111 01:46:52,917 --> 01:46:55,650 Kom igen, Remy! Gör det för den ariska nationen! 1112 01:46:55,917 --> 01:46:58,983 White power, Remy! Vit kraft! 1113 01:46:59,317 --> 01:47:01,117 Vit kraft! 1114 01:47:16,450 --> 01:47:20,650 - Jag vet vad det var. Kom igen. – Det var nog en bil. 1115 01:47:23,317 --> 01:47:24,717 Skit! 1116 01:47:24,917 --> 01:47:27,383 Någon har en pistol! 1117 01:47:27,517 --> 01:47:30,983 Alla, var lugna. Få inte panik. 1118 01:47:55,253 --> 01:47:57,187 Kom igen! 1119 01:49:09,520 --> 01:49:12,920 Varför?! 1120 01:49:26,320 --> 01:49:28,920 Vi måste få henne till sjukhuset. 1121 01:49:32,120 --> 01:49:33,987 Gå och få hjälp, pojke! 1122 01:49:35,587 --> 01:49:37,453 Mr Williams? 1123 01:49:37,987 --> 01:49:40,453 Mr Williams, snälla... 1124 01:49:43,987 --> 01:49:46,787 Malik, vad är du står där för eller? 1125 01:49:47,653 --> 01:49:49,853 Du måste gå nu! 1126 01:49:50,120 --> 01:49:52,720 Hör du mig, mr Williams? 1127 01:49:53,253 --> 01:49:55,253 Hör du mig? 1128 01:50:59,453 --> 01:51:01,520 Vit jävel! 1129 01:51:01,720 --> 01:51:02,853 Du är död! 1130 01:51:21,853 --> 01:51:24,653 Det är min värld. Det är mitt land. 1131 01:51:24,920 --> 01:51:26,787 Det är min värld. 1132 01:51:27,053 --> 01:51:29,720 Du är inget annat än en apa. Titta på mig. 1133 01:51:29,987 --> 01:51:32,453 Jag är en man. Jag är mannen. 1134 01:51:32,720 --> 01:51:35,320 Jag är en man! Du är ingenting! 1135 01:51:35,587 --> 01:51:39,187 - Du är ingenting! Du kan inte slå mig. - Fy fan. 1136 01:51:45,453 --> 01:51:47,453 Jag hatar dig! 1137 01:51:47,720 --> 01:51:49,587 Du kommer att dö! 1138 01:51:49,720 --> 01:51:51,253 Hon är död! 1139 01:51:51,520 --> 01:51:53,520 Jag ska döda dig! 1140 01:51:55,453 --> 01:51:57,920 Du kommer att dö nu! 1141 01:52:02,387 --> 01:52:04,720 - Är du okej? - Gå av mig! 1142 01:52:27,453 --> 01:52:29,920 Hej, unge. Vad gör du, grabben? 1143 01:52:30,187 --> 01:52:31,920 Ta det lugnt. Kom igen. 1144 01:52:34,920 --> 01:52:38,053 Det kommer att ordna sig. Bosätta sig. 1145 01:52:40,520 --> 01:52:44,920 Allt kommer att bli bra. Ta det lugnt. Bara slappna av. 1146 01:52:46,053 --> 01:52:47,920 Vad gör du? Inga! 1147 01:52:49,187 --> 01:52:51,320 - Skjut inte. - Kom iväg! 1148 01:52:51,587 --> 01:52:53,720 - Vi kan inte komma tillbaka, grabben, vi kan inte. - Du vill skjuta mig. 1149 01:52:53,987 --> 01:52:56,120 Nej, det gör vi inte. Lägg ner pistolen. 1150 01:52:56,387 --> 01:52:59,720 - Gå ifrån mig. – Vi kommer inte närmare. 1151 01:52:59,920 --> 01:53:02,787 - Du ljuger. - Det är jag inte. Ingen är skadad än. 1152 01:53:03,053 --> 01:53:06,853 - Du ljuger. – Jag ljuger inte. Titta på mina ögon. 1153 01:53:07,187 --> 01:53:08,720 Falsk. 1154 01:53:11,320 --> 01:53:13,187 Jag är ledsen. 1155 01:53:14,253 --> 01:53:16,053 Jag är ledsen. 1156 01:53:18,520 --> 01:53:21,720 Det är okej. Vi vet. Lägg ner den. 1157 01:53:21,987 --> 01:53:24,120 - Det är över. - Nej. 1158 01:53:24,320 --> 01:53:26,520 Gör inte det här. Lägg ner den. 1159 01:53:26,720 --> 01:53:30,253 Jag ville bygga saker. Jag ville bli ingenjör. 1160 01:53:30,453 --> 01:53:32,987 - Du kan fortfarande. - Sluta ljuga! 1161 01:53:33,253 --> 01:53:36,587 Snälla, lägg ner pistolen. Det är okej. 1162 01:53:36,720 --> 01:53:38,253 Det gör ont. 1163 01:53:38,520 --> 01:53:40,053 Jag vet. 1164 01:53:40,453 --> 01:53:43,853 – Det gör ont. - Jag vet, grabben. Det är okej. 1165 01:53:44,253 --> 01:53:45,987 - Det är okej. - Det är det inte. 1166 01:53:46,253 --> 01:53:47,787 Det är det. 1167 01:55:48,920 --> 01:55:53,387 Det här är Columbus University, ett stort centrum för högre utbildning. 1168 01:55:53,587 --> 01:55:56,053 Men lektionen som lärs ut här idag... 1169 01:55:56,253 --> 01:55:59,587 ...var en i hur bra saker kan gå tragiskt fel. 1170 01:55:59,853 --> 01:56:04,987 En mångkulturell fredsfest anordnad i campus enhets intresse... 1171 01:56:05,187 --> 01:56:07,587 ...har slutat med tre personer döda. 1172 01:56:07,853 --> 01:56:13,587 En av dem var en beväpnad man som tog hans eget liv efter att ha dödat två elever. 1173 01:56:13,720 --> 01:56:14,787 Borgmästaren... 1174 01:56:14,987 --> 01:56:18,053 ...är på väg till campus som vi pratar. 1175 01:56:18,320 --> 01:56:22,653 Universitetsadministration har inte haft något att säga. 1176 01:56:22,853 --> 01:56:25,120 Wow. Vet du vad det är? 1177 01:56:25,453 --> 01:56:27,587 Remy är jävla död. 1178 01:56:28,853 --> 01:56:32,320 Nej, man. Det är vit makt. 1179 01:56:34,053 --> 01:56:36,120 Ja, du har rätt. 1180 01:56:36,920 --> 01:56:40,853 Vit kraft. Vit jävla kraft! 1181 01:56:41,587 --> 01:56:44,653 - Vit kraft! - Sieg heil. 1182 01:57:17,253 --> 01:57:19,587 Vad tycker du att jag ska göra? 1183 01:57:24,120 --> 01:57:26,320 Vad tycker jag? 1184 01:57:30,187 --> 01:57:31,720 Du har rätt. 1185 01:57:31,920 --> 01:57:34,053 Det är mitt jobb. 1186 01:57:34,920 --> 01:57:36,587 Man... 1187 01:57:37,387 --> 01:57:39,920 Jag vet inte, du vet? 1188 01:57:40,187 --> 01:57:42,387 Kanske om jag inte hade... 1189 01:57:42,587 --> 01:57:44,320 Det är bara... 1190 01:57:45,053 --> 01:57:47,787 Jag vet inte vad jag ska göra. 1191 01:57:52,387 --> 01:57:54,720 Mr Williams... 1192 01:57:54,987 --> 01:58:00,320 ...trots den senaste tragedin här, du har hållit ut. 1193 01:58:00,920 --> 01:58:04,320 Du har övervunnit många hinder denna termin. 1194 01:58:04,453 --> 01:58:09,520 Av dessa skäl, du har min största respekt... 1195 01:58:09,720 --> 01:58:12,120 ...och varje självförtroende... 1196 01:58:12,453 --> 01:58:17,120 ...att du kommer att fatta ett klokt beslut om din framtid. 1197 01:58:34,320 --> 01:58:36,187 Måste tänka. 1198 01:58:38,187 --> 01:58:40,787 Måste få mitt huvud rakt. 1199 01:58:42,653 --> 01:58:44,720 Jag ska gå nu. 1200 01:59:07,120 --> 01:59:10,187 Utan kamp, det finns inga framsteg. 1201 01:59:13,187 --> 01:59:15,120 Frederick Douglass. 1202 01:59:30,520 --> 01:59:32,320 Rätt. 1203 02:00:18,520 --> 02:00:20,853 Jag förlorade min tjej här. 1204 02:00:31,320 --> 02:00:34,787 Jag känner att allt detta är mitt fel. 1205 02:00:35,453 --> 02:00:38,987 Jag hjälpte till att få ihop det hela. 1206 02:00:40,720 --> 02:00:42,987 Jag är ansvarig för allt detta. 1207 02:00:50,520 --> 02:00:52,587 Åh, gud. 1208 02:01:00,920 --> 02:01:02,320 Hej. 1209 02:01:07,920 --> 02:01:10,520 Du kan inte skylla dig själv, vet du? 1210 02:01:20,187 --> 02:01:22,587 Jag heter Kristen. 1211 02:01:23,787 --> 02:01:25,720 Malik. 1212 02:01:28,120 --> 02:01:30,320 trevligt att träffas. 1213 02:01:32,587 --> 02:01:34,920 Jag såg dig runt omkring. 1214 02:01:39,320 --> 02:01:41,587 Phipps klass, va? 1215 02:01:43,587 --> 02:01:46,120 Det är roligt att vi aldrig pratat förut. 1216 02:01:52,453 --> 02:01:54,053 Ja. 1217 02:01:54,320 --> 02:01:55,920 Det är roligt. 1218 02:02:13,520 --> 02:02:15,187 Tja... 1219 02:02:15,653 --> 02:02:17,587 ...jag måste gå. 1220 02:02:21,720 --> 02:02:24,387 - Ta hand om dig. - Du också. 1221 02:03:09,987 --> 02:03:12,653 Okej. Ge oss ett stort leende nu. 1222 02:07:49,120 --> 02:07:50,187